Bewertung:
In den Rezensionen zu „The Foundation of English Literature“ wird seine Bedeutung für die englische Literatur hervorgehoben und sein einzigartiger historischer und kultureller Wert als Bindeglied zwischen dem alten und dem modernen Großbritannien betont. Allerdings empfinden die Leser die Lektüre aufgrund der Schwierigkeit der Originalsprache und der veralteten Übersetzungstechnik auch als schwierig.
Vorteile:Beowulf wird als wesentlicher und einzigartiger Teil der englischen Literatur beschrieben.
Nachteile:Das Buch stellt eine Verbindung zwischen alten Traditionen und modernen Erzählungen her.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Beowulf in Old English and New English
Beowulf In Old English And New English enthält, wie der Titel schon sagt, beide Fassungen als Vorderseitenübersetzung. Das Originalmanuskript von Beowulf ist das älteste erhaltene Dokument der englischen Sprache. Es ist auch eine spannende Saga - voller Action, Abenteuer, Heldentaten, Geheimnisse und Magie. Es ist großartige Literatur.
Die altenglische Fassung ist ein klassisches Meisterwerk der abendländischen Literatur, das aufgrund der Entwicklung der Sprache für die meisten Leser sehr schwierig geworden ist. Um das Verständnis zu erleichtern und es dem Erstleser zu ermöglichen, die Schönheit der Originalsprache zu schätzen, wird die neue englische Übersetzung des renommierten Gelehrten Professor Francis B. Gummere auf alternativen Seiten gegenüber dem altenglischen Originaltext angeboten.
Diese Anordnung ermöglicht es dem modernen Leser, den Inhalt der Saga sofort zu erfassen und auf der gegenüberliegenden Seite die komplexe Schönheit des ursprünglichen Gedichts zu erkennen. Auch fortgeschrittene Schüler können so das Geschick des Übersetzers würdigen und dem Originaltext neue Bedeutungsnuancen abgewinnen.
Als Einleitung enthält dieser Band auch eine kurze Zusammenfassung der Saga. Ein Inhaltsverzeichnis, das nicht Teil des Originals ist, wurde ebenfalls aufgenommen, das an sich schon eine Reihe von Wegweisern bietet, die helfen, den Feinheiten der Geschichte zu folgen.
Die Überwindung der Schwierigkeit, den Originaltext zu verstehen, ist das Hauptziel dieses Buches. Diejenigen, die bereits mit Beowulf vertraut sind, werden sicherlich zustimmen, dass es die Mühe wert ist.
| ISBN: | 9780976072652 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
