Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch hat gemischte Kritiken erhalten. Einige Leser schätzen die poetische Sprache und die Einblicke in die Notlage der Landmigranten, während andere die Qualität der Übersetzung und den Stil des magischen Realismus als zu kompliziert und langweilig kritisieren.
Vorteile:Das Buch bietet einen guten Einblick in die Erfahrungen von Landmigranten, die sich an das Stadtleben anpassen, und zeichnet sich durch eine schöne, gefühlvolle Sprache aus. Einige Leser heben die reichhaltige Erzählung, die ergreifende Darstellung von Umweltthemen und die gelungene Übersetzung hervor, die den Stil des Autors bewahrt.
Nachteile:Viele Leserinnen und Leser fanden die Übersetzung schlecht und die Erzählung insgesamt verwirrend oder langweilig, wobei einige angaben, dass der magische Realismus bei ihnen keinen Anklang findet. Es gibt Kommentare über das Fehlen einer Richtung und einer Charakterentwicklung, so dass die Leser nach der Lektüre ein unverändertes Gefühl haben.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills
Inhalt des Buches:
Ein nihilistischer Witz, der an Samuel Beckett erinnert.? Independent am Sonntag.
Die Ausgestoßenen der modernen Stadtgesellschaft werden an den Rand der Stadt getrieben und müssen sich dort ein Leben aufbauen. Sie befinden sich jedoch nicht in einer natürlichen Wildnis, sondern in einer Welt aus Müll und nutzlosem Gerümpel? ein Ort, der jede Form von nachhaltigem Leben verweigert. Arbeitslose, Obdachlose, alte Menschen und Menschen, die nicht mehr weiter wissen, bauen sich aus alten Blechdosen Unterkünfte, suchen nach Nahrung und kämpfen gegen unüberwindbare Hindernisse.
Und doch überleben sie irgendwie: Es scheint, dass die Gesellschaft auf den Müllbergen gedeiht, weil sie schon immer auf einem solchen gebaut war. In diesem düsteren Märchen voller Szenen aus dem, was für viele Bewohner dieses Planeten immer mehr zur Lebensweise geworden ist, hat Latife Tekin eine düstere Parabel auf das menschliche Schicksal geschrieben.
Latife Tekin, die in ihrem Heimatland Türkei ein großer Bestseller ist, ist politisch aktiv und hat eine Reihe von literarischen Werken verfasst.
Saliha Paker übersetzt türkische Lyrik und ist Mitglied des Zentrums für byzantinische, osmanische und neugriechische Studien an der Universität Birmingham. Ruth Christie ist eine Übersetzerin türkischer Lyrik und Prosa.
Ein provokantes und unterhaltsames Werk? Times Literary Supplement.
Ein kleines Meisterwerk der Schönheit? Women's Review of Books.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780714530116 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
