Summoned
FREE VERSE EDITIONS, herausgegeben von JON THOMPSON In Englisch und Französisch. Als sechzehntes der fünfundzwanzig Hauptwerke von Guillevic, die seit 1942 bei Gallimard erschienen sind, stellt SUMMONED (REQUIS) einen entscheidenden Moment dar, der die Position des Dichters als wesentliche Stimme der zeitgenössischen französischen Poesie bekräftigt. Der Dichter, der für sein unablässiges Erforschen des unfassbaren Rätsels bekannt ist, das sich in jeder unmittelbaren Begegnung mit der materiellen Welt zeigt, sei es mit dem Stein, dem Meer, einem Blatt, einem Grashalm, öffnet seine Vision nun bis in die letzten Winkel des Universums. Der Dichter ist aufgerufen, Zeugnis von der menschlichen Sterblichkeit abzulegen und gleichzeitig dem Zwang "unserer Berührung/ Mit dem Unendlichen" nachzukommen. "Es ist das Privileg der Poesie, die Bewegungen einer Existenz in eine andere zu übertragen. Es ist auch das, was das Leben tut. Guillevics Gedicht zelebriert und veranschaulicht den lebendigen Austausch, der zwischen so unterschiedlichen Existenzen wie einem Blatt und einer Wolke oder der Oberfläche eines Kieselsteins und einer menschlichen Hand stattfindet. Diese einfühlsame Übersetzung von Monique Chefdor und Stella Harvey gibt englischsprachigen Lesern die Möglichkeit, die einzigartige Auseinandersetzung eines bretonischen Dichters mit Lebensbereichen zu hören, die bis ins Interstellare reichen." -STEVEN WINSPUR "Ein Gedicht und seine Übersetzung sind mit einem Brokat und seiner Unterseite verglichen worden: Die Fäden sind alle vorhanden, aber der Zauber geht verloren. Das gilt sicher nicht für die Übersetzung von Guillevics REQUIS durch Monique Chefdor und Stella Harvey.
SUMMONED ist ein eigener reicher Brokat, der umso mehr beeindruckt, wenn man bedenkt, wie schwierig es ist, die elegante Einfachheit der Form und die unaussprechlichen Weiten des Inhalts zu erfassen. Denn eingebettet in die vielschichtige Poesie sind sowohl die Sehnsucht der Mystiker nach der Erfahrung der letzten Wirklichkeit als auch die Bemühungen der Physiker, die unbekannten Bereiche jenseits der dreidimensionalen menschlichen Existenz zu erforschen." -KATHERINE KREUTER EUGNE GUILLEVIC (1907-1997) war einer der führenden französischen Dichter in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Guillevic, wie er lieber genannt wurde, veröffentlichte zu Lebzeiten mehr als fünfunddreißig Gedichtbände. MONIQUE CHEFDOR, ehemals Professorin für Französisch und Vergleichende Literaturwissenschaft am Scripps College, Claremont University Center, Kalifornien, und Matre de Confrences für Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Picardie Jules Verne, Frankreich, hat zahlreiche Publikationen zur französischen Literatur des 20. Jahrhunderts veröffentlicht, insbesondere über Cendrars, Proust, Segalen, Guillevic und die Beziehung zwischen Malern und Schriftstellern. STELLA HARVEY ist Autorin der Monografie Myth and the Sacred in the Poetry of Guillevic (Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1997) und hat eine Reihe von Artikeln über Guillevic veröffentlicht, von denen die jüngsten in Guillevic maintenant (Paris: Honor Champion, 2011) und Notes Guillevic Notes (Vol. I, Fall/Automne, 2011) erschienen sind. Sie hat auch auf dem Gebiet der angewandten Linguistik veröffentlicht.
Sie ist Dozentin am Centre for English Language and Academic Writing an der Goldsmiths University of London. LUCIE ALBERTINI GUILLEVIC, die Witwe des Dichters, ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Durch ihre Zusammenarbeit als Übersetzerin hat sie rund vierzig schwedische und finnische Autoren bei großen französischen Verlagen (Maurice Nadeau, Gallimard, Actes Sud, Arfuyen) bekannt gemacht.
| ISBN: | 9781602355248 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
