Contes provenaux d'hier et d'aujourd'hui: contes de Valras, Avignon, Arles, Roquemaure, Carpentras, et du Ventoux
Die Wiederentdeckung der wichtigsten Werke des 19. Jahrhunderts in provenzalischer Sprache nach denen von Frdric Mistral musste über den großen Vorläufer Joseph Roumanille erfolgen.
Vorläufer und Mutter von Alphonse Daudet und Paul Arne. Die Geschichten voller provenzalischer Verve und Gaubi sind eine wahre Freude zu lesen. Man müsste sie laut vorlesen, um ihren ganzen Preis zu erkennen, denn Roumanille hat es verstanden, seine Kunst in der traditionellen Erzählung zu bewahren.
Daudet machte keinen Hehl daraus, dass er die Geschichte und den Text der Geschichte Joseph Roumanille verdankte: Et voila l'histoire du Cur de Cucugnan, telle que m'a ordonné de la vous dire ce grand gueusard de Roumanille (Und hier ist die Geschichte des Cur de Cucugnan, wie sie mir dieser große Gueusard de Roumanille zu erzählen befohlen hat). Über die Mitarbeit von Paul Arne an den Lettres de mon moulin ist er diskreter...
Aber weiß man, dass in Cucugnan ein junger Arzt wohnte, dessen unvollendete Wunder einen ebenso großen Ruhm verdienen wie der des Pfarrers derselben Gemeinde? Wussten Sie, dass der gute Saint-Antoine eine Einladung zum Abendessen von Mis d'Imguiberti annahm? Diese dreizehn provenzalischen Erzählungen von Joseph Roumanille sind kleine Schätze. Der 1818 in Saint-Rmy de Provence geborene unsterbliche Erzähler aus Cur de Cucugnan, Pre du Felibrige, war der Schöpfer der modernen provenzalischen Prosa.
Die provenzalischen Märchen, die wir hier auf Französisch wiedergeben, wurden zuerst auf Provenalisch und auf Französisch 1884 unter dem Titel Li conte prouvenau e li cascarelato, em bon noumbre d'sti conte tradu en frances (Avignon) veröffentlicht.
| ISBN: | 9782382749456 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
