
Images and Translations: The Etruscans Abroad
Die große Gabe von Professor Larissa Bonfante war die Fähigkeit, die Erfahrungen, den Glauben und die Gedanken von Menschen, die vor mehr als zweitausend Jahren lebten, auf frische, unmittelbare und überzeugende Art und Weise zu vermitteln. Ihre letzte Veröffentlichung, Images and Translations: The Etruscans Abroad, vermittelt die Empfindungen anderer Zeiten und Orte, vom Alltäglichen bis zum feierlich Rituellen.
Die Welt der Etrusker, kultiviert und genussfreudig, strahlte auf einen weiten Bereich der antiken Welt aus - eine Welt, die sich sehr von der unseren unterscheidet. Gestützt auf eine Fülle kreativer Werke, untersucht Images and Translations das Know-how und die Produktionen der Künstler, die sie herstellten, den Geschmack derer, die sie verwendeten, und die manchmal überraschenden Ergebnisse des Austauschs zwischen Schöpfern und Käufern. So wie die französische Nachfrage nach chinesischer Keramik im siebzehnten Jahrhundert die noch nie dagewesene "famille colours" hervorbrachte, so brachte die Produktion griechischer Keramik für den etruskischen Markt einzigartig ausdrucksstarke Darstellungen hervor. Während sie für die Käufer humorvoll, fromm oder erotisch waren, konnten sie für die Kultur, die sie herstellte, schockierend sein.
Images and Translations erforscht Gebiete, die wirtschaftlich und kulturell viel enger miteinander in Kontakt standen, als man gemeinhin annimmt. Der Band zeigt nicht nur die Verbindungen zwischen Italien und Griechenland, sondern auch zwischen Italien und Nordeuropa - dem heutigen Frankreich und Deutschland - sowie zwischen Italien und dem Nahen Osten. Der etruskische Einfluss zieht sich durch die westliche Geschichte bis in die Renaissance und zeigt sich in Bildern, die auch heute noch suggestiv sind.