Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Leaves on the Line - What the British say ... And what they really mean
In allen Lebensbereichen, von Beziehungen über die Arbeit bis hin zu Politik, Sport und Nachrichten, birgt unser alltäglicher Gebrauch der englischen Sprache Doppeldeutigkeiten in sich. Wir sagen „Es tut mir leid“, wenn wir „absoluten Unsinn“ meinen, und schreiben „Mit freundlichen Grüßen“, wenn wir „Zum Teufel mit dir“ denken.
Eifersucht, Wut, Liebe, Zuneigung - wir sind alle gleich gut darin, sie zu verschleiern. Leaves on the Line fasst diese Geheimsprache - dieses „doppelte Englisch“ - in einem urkomischen und unverblümten Band zusammen, der die Doppelzüngigkeit der britischen Psyche offenlegt. Zum ersten Mal werden alltägliche Begriffe und gebräuchliche Redewendungen, die wir beiläufig gegenüber unseren Lieben und völlig Fremden verwenden und die uns aus dem Radio oder dem Fernsehen entgegengeschleudert werden, „geschönt“ (ja, wir meinen wirklich „entkleidet“), um die ungeschminkte, rohe Wahrheit darunter zu enthüllen.
Mit mehr als 200 urkomischen Redewendungen ist dieses Buch eine unverzichtbare Lektüre für alle, von verwirrten Ausländern bis hin zu jungen Leuten, für die die dunkle Kunst der sprachlichen Verschleierung noch nicht zur zweiten Natur geworden ist. Das Buch enthält Redewendungen und die dahinter stehenden Wahrheiten, wie zum Beispiel: Transport: „Der Zug hat Verspätung, weil Laub auf den Gleisen liegt.“ Soziales: „Ich bin kein Rassist, aber...
„ Wetter: „Schönes Wetter, wir haben... „ Sport: „Wir nehmen jedes Spiel, wie es kommt... „ Beziehungen: „Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen...
„ Politik: „Die Ausgaben für die Gesundheit sind real gestiegen, Jahr für Jahr, seit wir gewählt wurden... „.
| ISBN: | 9781907554858 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | What the British say ... And what they really mean |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
