Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Bodhisattvas of the Forest and the Formation of the Mahayana: A Study and Translation of the Rastrapalapariprccha-Sutra
Bodhisattvas des Waldes befasst sich mit dem sozioreligiösen Milieu der Autoren, Herausgeber und Verbreiter des Rastrapalapariprccha-sutra (Fragen des Rastrapala), eines buddhistischen Textes, der in der ersten Hälfte des ersten Jahrtausends n. Chr. in Indien zirkulierte. In dieser sorgfältig recherchierten Studie reflektiert Daniel Boucher zunächst die Probleme, die Historiker des Mahayana-Buddhismus plagen, deren bisherige Bemühungen, die Tradition zu verstehen, oft die soziale Dynamik ignorierten, die einige der Innovationen dieser neuen Literatur motivierte. Es folgt eine sorgfältige Analyse verschiedener Motive im indischen Text und eine Untersuchung des Wertes der frühesten chinesischen Übersetzung für die Darstellung der Entwicklung des Sutras.
Der erste Teil der Studie befasst sich mit der Beziehung zwischen der körperlichen Verherrlichung des Buddha und der asketischen Laufbahn - die sich über Tausende von Lebenszeiten erstreckt -, die sie innerhalb der sozioökonomischen Welt des frühmittelalterlichen buddhistischen Mönchtums hervorgebracht hat. Die Autoren des Rastrapala kritisieren ihre monastischen Zeitgenossen scharf dafür, dass sie den rigorosen Lebensstil der ersten buddhistischen Gemeinschaften ablehnten, ein Ideal, das für die Autoren des Sutra selbstbewusst die Disziplinen und Opfer der eigenen Bodhisattva-Karriere des Buddha nachahmt, eben jene Karriere, die zu seiner körperlichen Vollkommenheit führte. Boucher zeigt auf, wie die Autoren der Rastrapala-Autoren diesen Topos der körperlichen Vollkommenheit des Buddha aus der Mainstream-Tradition übernommen haben, um ihre Mitreligiösen zu untergraben, deren Verhalten sie als eine degenerierte Version dieser Tradition ansahen.
In Teil 2 konzentriert sich Boucher auf die chinesische Übersetzung des Sutra aus dem dritten Jahrhundert, die Dharmaraksa zugeschrieben wird, und verfolgt die Veränderungen in der Übersetzung bis ins späte zehnte Jahrhundert. Die Bedeutung dieser Übersetzung, so Boucher, liegt in der Art und Weise, wie sie sich von allen anderen Zeugnissen unterscheidet. Diese bedeutenden Unterschiede lassen mit ziemlicher Sicherheit auf eine frühere Form des Sutra schließen, bevor spätere Redakteure inspiriert wurden, den Ton und die Rhetorik des Textes drastisch zu verändern. Die frühen chinesischen Übersetzungen sind zwar von unschätzbarem Wert, wenn es darum geht, die Entwicklungen im indischen Milieu aufzuzeigen, die zu den Veränderungen des Textes führten, doch stellen sie den Interpreten vor besondere Herausforderungen. Man muss nicht nur ihr abstruses Idiom verstehen, sondern auch den Prozess, durch den sie aus einer unbestimmten indischen Sprache in ein chinesisches Kulturprodukt übertragen wurden. Einer der wichtigsten Beiträge dieser Studie ist Bouchers Fähigkeit, die Spuren dieses Prozesses zu identifizieren und Hinweise auf die Natur des Ausgangstextes und die Welt der Hauptempfänger aufzudecken.
Bodhisattvas of the Forest schließt mit einer kommentierten Übersetzung des Rastrapalapariprccha-sutra auf der Grundlage einer neuen Lesart des ältesten erhaltenen Sanskrit-Manuskripts. Die Übersetzung berücksichtigt wichtige Varianten in den chinesischen und tibetischen Versionen, um die vielen Verfälschungen des Sanskrit-Manuskripts zu korrigieren.
| ISBN: | 9780824828813 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
