Bewertung:
In den Rezensionen wird „The Customs of Cambodia“ von Zhou Daguan als einzigartiger und erhellender Bericht über das Leben im Angkor des 13. Jahrhunderts hervorgehoben, der sowohl wertvolle Einblicke als auch einige Unzulänglichkeiten aufgrund der Kürze des Originaltextes und der Art der Übersetzung bietet. Das Buch wird dafür gelobt, dass es die einzige detaillierte Dokumentation dieser Art ist, wirft aber auch Fragen über die Genauigkeit und den Umfang bestimmter Behauptungen des Autors auf.
Vorteile:⬤ Einzigartiger und wertvoller Augenzeugenbericht über das Kambodscha des 13. Jahrhunderts. Jahrhunderts.
⬤ Enthält Fußnoten und Bilder, die das Verständnis verbessern und den Kontext liefern.
⬤ Die Übersetzungen werden für ihre Klarheit und Ortskenntnis gelobt.
⬤ Das Dokument gilt als einzige detaillierte Quelle über die Bräuche im alten Kambodscha.
⬤ Das Originalwerk ist sehr kurz, was seinen Umfang einschränkt.
⬤ Einige Aussagen in Daguans Werk werden als fragwürdig oder übertrieben angesehen.
⬤ Der Hintergrund der Übersetzer als Botaniker kann ihr kulturelles Verständnis einschränken, was zu Fehlinterpretationen führen kann.
⬤ Die Formatierung und Klarheit der Wiedergabe des Originaldokuments könnte verbessert werden.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Customs of Cambodia - Zhou Daguan
Im Jahr 1296 n. Chr.
besuchte der chinesische Reisende Zhou Daguan Angkor, die Hauptstadt des mächtigen Khmer-Reiches in Kambodscha, als Mitglied einer von Kaiser Temur Khan entsandten diplomatischen Mission. Heute ist Zhous schriftliche Aufzeichnung seines Aufenthalts der einzige erhaltene Augenzeugenbericht über diese außergewöhnliche und geheimnisvolle Zeit und diesen Ort. * Zhou teilte faszinierende Aspekte der komplexen Gesellschaft des Landes, vermischt mit subtilen Details seiner Bräuche, Religion, Flora und Fauna.
Heute bieten seine Worte den glaubwürdigsten Einblick in das kambodschanische Leben am Ende des 13. Jahrhunderts.
* Diese illustrierte Farbausgabe - mit einem Vorwort des renommierten Autors Amir D. Aczel - bietet eine Originalübersetzung einer der frühesten Aufzeichnungen von Zhous Reise.
Auf der Grundlage ihrer persönlichen Kenntnisse der chinesischen und kambodschanischen Kultur, Sprache und Geografie klären die Autoren sprachliche Rätsel, die seit Jahrhunderten ungelöst sind. Zum ersten Mal werden unbekannte Orte, Titel, Pflanzen, Tiere und andere Details zum Leben erweckt, so dass die Leser ein genaueres Bild des alten Khmer-Reiches mit den Augen von Zhou Daguan erhalten.
| ISBN: | 9781934431184 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
