Bewertung:
In den Rezensionen zu „Brown River, White Ocean“ wird das Buch als hervorragende Anthologie der philippinischen Literatur des 20. Jahrhunderts in englischer Sprache hervorgehoben und für seine Vielfalt und Tiefe gelobt. Allerdings haben Nutzer ihre Frustration über die Kindle-Ausgabe geäußert, insbesondere über die mangelnde Benutzerfreundlichkeit im Klassenzimmer.
Vorteile:⬤ Hervorragende Sammlung philippinischer Literatur
⬤ brillante Zusammenstellung von Luis Francia
⬤ verschiedene Stile und Themen
⬤ aufschlussreich sowohl für Filipino-Amerikaner als auch für ein breiteres Publikum
⬤ geht effektiv auf kulturelle Identitätskämpfe ein.
⬤ Benutzerunfreundliche E-Version, insbesondere für den akademischen Gebrauch
⬤ Schwierigkeiten bei der Referenzierung von Seitenzahlen
⬤ Probleme mit der Formatierung und Navigation in der Kindle-Ausgabe.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English
Englisch ist für philippinische Schriftsteller oft die primäre Literatursprache - nicht nur für diejenigen, die auf den Philippinen leben, sondern auch für diejenigen, die in den USA ansässig sind; beide Gruppen sind in dieser Anthologie mit 31 Geschichten und 108 Gedichten vertreten, die eine Tradition dokumentieren, die um die Jahrhundertwende begann. Die in Manila geborene Dichterin und Schriftstellerin Francia, Redakteurin bei der Village Voice, versammelt und validiert kreative Arbeiten, die nicht nur hier, sondern auch in Asien eine begrenzte Verbreitung gefunden haben.
Im philippinischen Kontext war die Frage, was fremd und was einheimisch ist, schon immer ein heikles und letztlich unmögliches Thema", schreibt Francia in seiner Einleitung. Die Filipinos haben unbewusst die Kunst perfektioniert, die beiden zu vermischen ....''. Leser, die erwarten, dass das philippinische Englisch die unerwarteten Wendungen und den Erfindungsreichtum des indischen oder karibischen Englisch aufweist, werden enttäuscht sein: Der philippinische Schriftsteller verwendet das amerikanische Standardenglisch als Muttersprache, würzt es aber ganz natürlich mit Wörtern aus einheimischen und angenommenen Zungen: Tagalog, Spanisch, Ilokano, usw.
Die Geschichten handeln von unerwiderter Leidenschaft (wobei das sinnliche tropische Ambiente im Widerspruch zu den Regeln der Gesellschaft steht), vom Dorfleben, von den verschiedenen Kulturen, die sich auf dem Archipel niedergelassen haben - Chinesen, Japaner, Spanier, Hindu-Indianer -, und von den Folgen der militärischen, kolonialen und wirtschaftlichen Besatzung. Sowohl die Gedichte als auch die Geschichten befassen sich mit den Erfahrungen der Filipinos - manche intellektuell, manche bescheiden - in den USA.
Zu den bekannteren Beiträgern gehören: Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn und Ninotchka Rosca. Während die hier ausgewählte Prosa von gleichmäßigerer Qualität ist als die Lyrik, scheinen die Gedichte breiter gefächert zu sein; wie die Belletristik-Autoren beschäftigen sich die Dichter mit Liebe, Politik und Metaphysik, bewegen sich aber auch im Bereich des Experiments und der Moderne.
Ein befriedigendes und lohnendes Projekt.
| ISBN: | 9780813519999 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
