
Letters So That Happiness
Poesie.
Aus dem Spanischen übersetzt von Elizabeth Zuba. Der erste Gedichtband des argentinischen Dichters Arnaldo Calveyra, Cartas para que la alegr a, erzählt die Geschichte der einfachen Reise des Autors als junger Mann von seiner Heimat in der nördlichen Pampa nach Buenos Aires im Jahr 1950.
Es war die erste Etappe einer Reise, die im Exil enden sollte. In diesem sanften, diffusen Text, in dem Zeit und Ort aufblitzen und wieder verschwinden und wieder auftauchen, nimmt Cartas auf eindrucksvolle Weise die Kräfte vorweg, die den Rest seines Lebens bestimmen sollten - Auflösung und Bewahrung. Der Autor von mehr als 25 Büchern aus den Bereichen Literatur und Theater wurde in seiner Wahlheimat Frankreich zu einer nationalen Berühmtheit und erhielt 1999 die prestigeträchtige Auszeichnung "Kommandeur des französischen Ordens der Künste und der Literatur".
Nach dem Sturz der Militärdiktatur im Jahr 1983 wurde er schließlich auch in seinem Heimatland Argentinien geehrt. LETTERS SO THAT HAPPINESS ist das erste seiner Werke, das auf Englisch übersetzt und veröffentlicht wird.