Bewertung:
Die Rezensionen heben die emotionale Tiefe und historische Bedeutung des Buches „Dakota Prisoner of War Letters“ hervor, das übersetzte Briefe von Dakota-Gefangenen enthält. Die Leser schätzen die Einblicke in die Geschichte und Kultur der Dakota und die persönlichen Kämpfe der Gefangenen. Die Übersetzungen ins Dakota-Englische zeichnen sich durch eine einzigartige Lesbarkeit aus, die das Wesentliche der ursprünglichen Empfindungen einfängt. Die Leser weisen jedoch darauf hin, dass diejenigen, die mit der Kultur und Sprache der Dakota nicht vertraut sind, die Einleitung sorgfältig lesen sollten, um den Kontext vollständig zu verstehen.
Vorteile:⬤ Emotionale und zu Herzen gehende Briefe, die den Gefangenen der Dakota eine Stimme geben.
⬤ Bedeutende historische und kulturelle Einblicke in die Erfahrungen der Dakota während und nach dem US-Krieg von 186
⬤ Gut übersetzte Inhalte, die die Originalschreibweise der Dakota enthalten, was sie für Sprachschüler und Historiker nützlich macht.
⬤ Der einleitende Kontext hilft den Lesern, das Material tiefer zu verstehen.
⬤ Empfohlen für Genealogen und alle, die sich für die Geschichte der Ureinwohner interessieren.
⬤ Der einzigartige Stil des Dakota-Englisch könnte für einige Leser eine sorgfältige Lektüre und Vertrautheit erfordern.
⬤ Einige Leser drückten beim Lesen der Briefe Traurigkeit und emotionale Schwere aus, was darauf hindeutet, dass die Lektüre für sensible Menschen schwierig sein könnte.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
Dakota Prisoner of War Letters: Dakota Kaskapi Okicize Wowapi
Im April 1863 - nach dem Dakota-Krieg von 1862 und nach der Hinrichtung von achtunddreißig Dakota-Männern in der größten Massenhinrichtung in der Geschichte der USA - wurden etwa 270 Dakota-Männer aus Mankato, Minnesota, in ein Gefängnis in Camp McClellan in Davenport, Iowa, verlegt. Getrennt von ihren Frauen, Kindern und älteren Verwandten und mit unzureichenden Unterkünften lebten sie dort drei lange, erbärmliche Jahre. Mehr als 120 Männer starben. In dem verzweifelten Bemühen, Kontakt zu ihren Familien aufzunehmen, lernten viele dieser Kriegsgefangenen schreiben. In ihren Briefen, die meist an die Missionare Stephen R. Riggs und Thomas S. Williamson gerichtet waren, baten sie um Informationen, Unterstützung und Hilfe beim Senden und Empfangen von Nachrichten über ihre Angehörigen.
Die Dakota-Ältesten Clifford Canku und Michael Simon, die fließend Dakota sprechen, liefern sowohl die Dakota-Transkription als auch die erste veröffentlichte englische Übersetzung von fünfzig dieser Briefe, die aus Riggs' Nachlass in der Minnesota Historical Society stammen. Sie sind eine wertvolle Quelle für die Dakota, die sich über die Mühen ihrer Vorfahren informieren wollen, wichtige Primärquellen für Historiker und ein wichtiges Hilfsmittel für Dakota-Sprachschüler und Linguisten.
Diese eindringlichen Dokumente zeigen eine Geschichte, die in diesem Land lange Zeit nicht anerkannt wurde, und zwar mit den Worten der Dakota, die sie erlebt haben. In der Widmung der Autoren, die beide Nachkommen von Dakota-Kriegsgefangenen sind, heißt es: "Unsere Verwandten wachen über uns. / Wir sind demütig und ehren unsere Vorfahren. / Woecon kin de unyakupi do / Wir nehmen die Verantwortung an, die ihr uns gegeben habt.".
| ISBN: | 9780873518734 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
