Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 2: Chapters 13-24)
Band 2 dieses neuen grammatikalischen Lesebuchs zu den Kapiteln 13 bis 24 des Buches 1 von Platons Republik ist das gründlichste verfügbare Hilfsmittel, das sowohl für Schüler mit Grundkenntnissen als auch für Fortgeschrittene geeignet ist. Der Text ist vollständig und nicht angepasst; es wurden keine schwierigen Passagen gestrichen. Die laufenden Vokabeln sind vollständig und bieten dem Leser kontextspezifische Bedeutungen. Der Text ist in Sätze gegliedert, die eine überschaubare Menge an Material bieten, und nach jedem Satz ist Platz für die Übersetzung vorgesehen. Jede Konstruktion und jedes Wort wird ausführlich besprochen und zur weiteren Erläuterung auf Smyths Griechische Grammatik verwiesen. Die Details des Textes, Akzente, Konjunktionen, Adverbien und Partikeln, werden nicht heruntergespielt, sondern ebenfalls gründlich behandelt. Die Präsentation ermöglicht es Anfängern, die Anmerkungen gründlich zu nutzen, während fortgeschrittene Studenten die Anmerkungen nur bei Bedarf zu Rate ziehen und so ihre Übersetzungsgeschwindigkeit erhöhen können.
Besondere Merkmale sind:
1) Vollständiger, unangepasster Text.
2) Vollständiger, laufender Wortschatz; kein Wort wird ausgelassen.
3) Jedes Wort wird besprochen, keines wird ausgelassen.
4) Jede Konstruktion wird besprochen; keine wird ausgelassen.
5) Alle Partikeln werden erklärt; keine wird ausgelassen.
6) Zu jedem Wort und jeder Konstruktion gibt es einen Querverweis auf Smyths Griechische Grammatik zur weiteren Erklärung.
7) Nach jedem Satz ist Platz für die Übersetzung vorgesehen.
8) Die Akzentuierung, wo sie schwierig ist, wird diskutiert.
| ISBN: | 9781627346955 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
