Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Book of the Cold
Inhalt des Buches:
BUCH DER KÜLTE ist die längst überfällige englische Übersetzung des legendären spanischen Dichters Antonio Gamoneda aus dem Jahr 1992 - ein surreales, folkloristisches, modernistisches Meisterwerk zwischen Lyrik und Prosa.
„Als eine jüngere Generation spanischer Dichter zu Beginn der Post-Franco-Ära zu erwachen begann und ihre kreativen Glieder ausstreckte, fanden sie, verstärkt durch jahrzehntelangen Widerstand und jahrelanges Schweigen, das Leuchtfeuer von Antonio Gamonedas reifer Poesie. Seine suggestive sinnliche Palette - der Geruch, das Gefühl, der Geschmack und der Klang von widersprüchlichen Erfahrungen, ein Schwanken zwischen dem Abstoßenden und dem Unwiderstehlichen - ist praktisch unvergleichlich. Doch das eigentliche Wunder seines Werks besteht darin, wie er diesen schillernden Reichtum mit einer solchen syntaktischen Prägnanz und mit einer folkloristischen Fremdartigkeit verbindet, die nur ihm eigen ist. Die außergewöhnliche Übersetzung von Katherine Hedeen und Victor Rodr'guez Nùñez bewahrt die Komprimierung des Spanischen, indem sie oft zulässt, dass die von einem spanischen Verb getragene Handlung vollständig in das englische Verb übergeht. So wird zum Beispiel aus 'Fing „a un rostro‚ ‘Faked a face'. Und so kontrolliert im Englischen wie im Spanischen das Verb, nicht das Subjekt, den Satz“ - Forrest Gander
„Antonio Gamonedas BUCH DER KÜLTE, ein Langgedicht in der Tradition der Moderne, ist ein unbestrittenes Meisterwerk des größten lebenden spanischen Dichters. In dieser sensiblen und aufmerksamen Übersetzung haben Hedeen und Nùñez den epischen Schwung von Gamonedas unverwechselbarer Kadenz eingefangen, die auf halbem Weg zwischen Prosa und Versen liegt. Diese längst überfällige Übersetzung wird englischsprachigen Lesern das ganze Ausmaß von Gamonedas Genie offenbaren."-- Jonathan Mayhew
„Ein Prosagedicht in Buchlänge, das über Leben, Tod, Krankheit und Selbstmord nachdenkt und in sieben Abschnitten erzählt wird, in einem Format, das fast vorschreibt, wie es gelesen werden sollte: ein paar Zeilen pro Seite, um Bilder und Gefühle zu verankern, mit dem verbleibenden negativen Raum auf jeder Seite als Ort für eine reflektierende, performative Meditation der Szene“ - Tom Bowden, The Book Beat
„Die Gedichte in Gamonedas Book of the Cold können uns helfen, diese Andeutungen von etwas anderem zu spüren, nicht von einer anderen Form von Autorität, sondern von etwas anderem als uns selbst; es kann nur in der Dunkelheit klar gesehen werden. Aber das bedeutet nicht, dass dieses Licht weniger real ist."--Peter Valente, Heavy Feather Review
Poesie. Übersetzung.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781954218031 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
