Buenas Noches, Luna: Gute Nacht, Mond (Spanische Ausgabe)

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,8 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch, eine spanische Übersetzung von „Goodnight Moon“, wird von vielen Rezensenten für seine qualitativ hochwertige Übersetzung und seine Fähigkeit, zweisprachige Kinder zu begeistern, gelobt. Einige Leser haben jedoch kritisiert, dass die Übersetzung nicht exakt ist und dass einige Inhalte im Vergleich zum Original verändert wurden oder fehlen.

Vorteile:

Gute Übersetzungsqualität, besonders für zweisprachige Haushalte. Fesselnd für Kinder, hilft beim Sprachenlernen und bewahrt den klassischen Charme des Originalbuchs. Viele Leser schätzen, dass es sich als Gute-Nacht-Lektüre eignet und den Kindern beim Spanischunterricht hilft.

Nachteile:

An einigen Übersetzungen wird kritisiert, dass sie den Originaltext nicht genau wiedergeben, da einige Wörter weniger kindgerecht sind oder ganz weggelassen wurden. Es gibt Beschwerden über den Zustand des Buches bei der Ankunft, z. B. über beschädigte Einbände. Außerdem hat das Buch nicht die gleiche Reimstruktur wie die englische Version und einige Illustrationen werden als zu klein beschrieben.

(basierend auf 443 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (Spanish Edition)

Inhalt des Buches:

Dieses hochwertige spanischsprachige Buch kann sowohl von fließend Spanisch sprechenden Personen als auch von solchen, die die Sprache lernen, genossen werden, sei es zu Hause oder im Klassenzimmer. In diesem klassischen Kinderbuch, das von Generationen von Kindern bewundert wird, vereinen sich die Poesie des Textes und die Faszination der schönen Illustrationen zu einem idealen Buch für den Abschluss des Tages. En una gran habitaci n verde, arropado en su cama, est un conejito.

Buenas noches, habitaci n. Buenas noches, Luna, dice el conejito.

Y as sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones. Teilen Sie diesen zeitlosen Klassiker mit einer neuen Generation von Lesern In einem großen grünen Zimmer, versteckt im Bett, liegt ein kleines Häschen. Gute Nacht Zimmer, gute Nacht Mond.

Und zu all den vertrauten Dingen in dem sanft beleuchteten Zimmer - zu dem Bild der drei kleinen Bären, die auf Stühlen sitzen, zu den Uhren und seinen Socken, zu den Handschuhen und den Kätzchen, zu allem, einem nach dem anderen - sagt der kleine Hase gute Nacht. In diesem Klassiker der Kinderliteratur, der von Generationen von Lesern und Zuhörern geliebt wird, verbinden sich die ruhige Poesie der Worte und die sanften, einlullenden Illustrationen zu einem perfekten Buch für den Tagesausklang.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780060262143
• Autor: Wise Brown Margaret
• Verlag: Rayo
• Einband: Hardcover
• Erscheinungsjahr: 2006
• Seitenzahl: 32