Bewertung:
Das Buch erhielt positives Feedback für seinen unterhaltsamen Inhalt und die Darstellung der muttersprachlichen irischen Redewendungen und Idiome. Einige Leser fanden jedoch, dass es ihre Erwartungen an traditionelle Redewendungen nicht erfüllte.
Vorteile:Es bietet eine Fülle von Phrasen und Redewendungen, fängt echte irische Sprache von Muttersprachlern ein und wird als unterhaltsam und kurzweilig beschrieben.
Nachteile:Einige Leser wünschten sich eher traditionelle Ausdrücke als die enthaltenen bunten Redewendungen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Colourful Irish Phrases
Die irische Sprache hat einen großen Beitrag zur englischen Sprache geleistet, wie sie in Irland und darüber hinaus gesprochen wird.
Michel Conghailes "Colourful Irish Phrases" ist ein kleines Kompendium charakteristischer Redewendungen, die den Leser auf den unübersehbaren Unterschied zwischen unserer Muttersprache und dem Englischen aufmerksam machen sollen. Selbst die einfachsten Wörter werden so unterschiedlich ausgedrückt.
Bitte heißt auf Irisch ms do thoil (wenn es dein Wille ist), und danke wird zu go raibh maith agat (mögest du Gutes empfangen). Es gibt viele Ausdrücke, die, wenn sie Wort für Wort übersetzt werden, anders, ungewöhnlich und manchmal auch komisch klingen. Aber vor allem sind sie reichhaltig und tief verwurzelt.
Besucher Irlands, die sich ein Bild von unserer einheimischen Identität machen wollen, werden diese Redewendungen sowohl lehrreich als auch aufschlussreich finden. Die behandelten Themen reichen von Beleidigungen und Herabsetzungen über das Menschsein bis hin zur Gabe des Redens.
| ISBN: | 9781781178379 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
