Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält zwei Novellen von Lila Majumdar, wobei der Schwerpunkt auf der Qualität der Übersetzung und der Attraktivität der Geschichten für Kinder und Erwachsene liegt. Während einige Leser das Buch als unterhaltsam empfanden, fanden andere es langweilig und kulturell unzugänglich.
Vorteile:Die Übersetzung von Srilata Banerjee wird für ihre Schönheit und ihre Fähigkeit gelobt, die Skurrilität des Originals zu bewahren. Sie ist unterhaltsam für diejenigen, die mit dem Original vertraut sind, und fesselt die Leser mit interessanten Handlungssträngen.
Nachteile:Einige Leser finden das Buch langweilig und schwer zu verstehen, insbesondere für Kinder, die mit dem kulturellen Kontext nicht vertraut sind. Es wird befürchtet, dass die typisch bengalischen Elemente bei internationalen Lesern keinen Anklang finden könnten.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Burmese Box - Two Novellas
Inhalt des Buches:
Ich werde die Schatulle finden, die Schatulle, die seit hundert Jahren vermisst wird. Weißt du, dass sie wertvolle Edelsteine enthält, die ein königliches Lösegeld wert sind? Smaragde so groß wie ein Hühnerei, Rubine so groß wie Taubeneier, Perlen so groß wie ein Entenei! Tante Podis kostbare burmesische Schatulle war Teil der Familiengeschichte.
Als Panchu Mama die haarsträubende Geschichte erzählt, wie sie erworben wurde und unter welch mysteriösen Umständen sie verloren ging, beschließt Goopy, die sagenumwobene Kiste und ihren kostbaren Inhalt zu finden. Die burmesische Kiste ist die actiongeladene Geschichte einer Familie auf Schatzsuche, die sich mit hinterhältigen Plänen und fiesen Gaunern, einem höchst misstrauischen Detektiv und exzentrischen Verwandten herumschlagen muss. In Goopys geheimes Tagebuch sorgen Betrüger, versteckte Schätze, eine gestohlene Halskette und das Geheimnis eines alten Herrenhauses für eine faszinierende Lektüre, während wir Goopys ausgelassenen Abenteuern in einem Wald folgen.
Die burmesische Kiste, bestehend aus zwei Novellen, ist die beliebteste Kinderbuchautorin Lila Majumdar in ihrer besten Form. Ihr tadelloser Stil und ihr typischer Humor werden Generationen von Lesern in ihren Bann ziehen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780143331483 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | Two Novellas |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 176 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
