Bewertung:
Das Buch „Chandrakanta“ hat bei den Lesern gemischte Kritiken geerntet. Während viele die fesselnde Geschichte und die Bemühungen der Übersetzerin, Rohini Chowdhury, schätzen, die Essenz der ursprünglichen Geschichte beizubehalten, gibt es erhebliche Kritik an der Qualität der Übersetzung und der Abweichung der Erzählung von der Fernsehadaption. Einige Leser fanden die Geschichte unterhaltsam, vor allem für ein jüngeres Publikum, während andere sich enttäuscht über die Umsetzung äußerten.
Vorteile:⬤ Fesselnde und interessante Geschichte, die das Wesen der indischen Magie und des Abenteuers einfängt.
⬤ Ausgezeichnete Übersetzung von Rohini Chowdhury, die die Einfachheit des Originaltextes bewahrt.
⬤ Das Buch ist unterhaltsam, wenn die Leser die Logik beiseite lassen und sich auf die Unterhaltung konzentrieren.
⬤ Geeignet für Kinder und Erwachsene, mit Themen wie Liebe, Aufopferung und Freundschaft.
⬤ Viele Leser empfanden die Übersetzung als mangelhaft und unbefriedigend, mit einem planlosen Schreibstil.
⬤ Enttäuschung über die erheblichen Unterschiede zwischen dem Buch und der beliebten Fernsehverfilmung, insbesondere bei der Darstellung der Figuren und der Tiefe der Handlung.
⬤ Einige Charaktere spielen eine sehr untergeordnete Rolle oder werden nur unzureichend entwickelt, so dass bestimmte Abschnitte übereilt oder unvollständig wirken.
⬤ Fragen zur physischen Qualität des Buches, einschließlich Beschwerden über die Papierqualität.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
Devaki Nandan Khatris Chandrakanta ist das virtuelle Taj Mahal der Hindi-Literatur, immer noch genauso glorreich und historisch. So wie der Taj das Sinnbild der realen Liebe ist, haben wir hier das fiktive Gegenstück.
Mehr noch, es ist der Überschwang von Magie und Romantik, von Fantasie und Imagination, von Spannung nach Spannung, von Schlachten und Kriegen, von Spionage und Verschwörung, von Tricks und Taktgefühl, alles zusammengefügt zu einer sensationellen Liebesgeschichte. Hier gibt es die Aiyars, menschliche Wesen mit der außergewöhnlichen Fähigkeit, sich zu verwandeln und das Aussehen eines jeden anzunehmen, seine Stimme, seine Manieren und alles andere. Außerdem gibt es den Tilismus, einen verborgenen Schatz, der unterirdisch mit ausgeklügelten Sicherheitsvorkehrungen und magischen Schlössern und Eingängen angelegt ist.
Chandrakanta hat den Zauber der Fantasie, eines Detektivromans, einer Romanze per excellence. Es kann als die fiktive Mutter von Harry Potter angesehen werden.
| ISBN: | 9789352667383 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
