
CHASTELLUX'S TRAVELS IN NORTH-AMERICA in the years 1780-81-82
Francois Jean De Beauvoir, Marquis De Chastellux wurde 1734 in Paris, Frankreich, geboren. Im Alter von 13 Jahren trat er als Unterleutnant in die französische Armee ein und stieg während des Siebenjährigen Krieges in den Rängen auf.
Chastellux wurde durch sein literarisches Werk, das er 1772 in Form eines Buches über Philosophie veröffentlichte, ebenso berühmt wie durch seine militärischen Verdienste. Als das französische Expeditionskorps der Kontinentalarmee der Revolution 1779 nach Amerika aufbrach, war er einer der drei großen Generäle, die zusammen mit General Rochambeau entsandt wurden. Sie erreichten Amerika und nahmen an der siegreichen Yorktown-Kampagne teil.
Da er die englische Sprache beherrschte, war er für die Befehlshaber der Kontinentalarmee von unschätzbarem Wert. Chastellux blieb in Amerika und kehrte Anfang 1783 nach Frankreich zurück.
Travels in North America ist ein Bericht über Chastellux' Reisen zwischen den Feldzügen, darunter eine Reise durch Virginia im April 1782. Er wurde von einem englischen Gentleman, der zu dieser Zeit in Amerika lebte, aus dem Französischen übersetzt und mit Anmerkungen des Übersetzers versehen.
Das Buch enthält auch eine biographische Skizze des Autors, Briefe von General Washington an den Marquis de Chastellux sowie Anmerkungen und Korrekturen des amerikanischen Herausgebers. Dieser amerikanische Erstdruck ist ein Nachdruck der Übersetzung von Grieve, die 1787 in London in einer "konsolidierten und ökonomischen Form" (aus dem Vorwort) veröffentlicht wurde.