Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
chengyu: chinoiserie
Das „chengyu“, eine Redewendung aus dem Chinesischen, fasst ein Gefühl, einen Satz und meistens auch eine Geschichte in vier Zeichen zusammen. In ähnlicher Weise ist jedes von Leungs Gedichten ein Querschnitt; es zielt darauf ab, einen Ausschnitt der Welt oder eine Beziehung einzufangen und sie dem Leser als Darstellung des Ganzen zu präsentieren.
Jedes Gedicht in chengyu: chinoiserie ist eine wörtliche Übersetzung oder Neuinterpretation eines chinesischen Idioms und verweist auf die Dualität der Identität in Leungs zweisprachiger und kulturübergreifender Erziehung; jedes Idiom und jedes Gedicht ist eine prägnante Zusammenfassung einer wichtigen Beziehung, Person oder eines Teils ihres Lebens. Die Bedeutung von „Chinoiserie“ wird in ihren Gedichten unterlaufen, da diese als englische Gedichte neu interpretierten Redewendungen weder besonders „chinesisch“ noch „un-chinesisch“ sind, obwohl die Autorin selbst voll und ganz Chinesin ist. Dies geschieht, weil ein asiatischer Autor, der auf Englisch schreibt, nicht verpflichtet ist, ausschließlich über orientalistische Themen zu schreiben, noch sollte er es vermeiden, über seine Kultur zu schreiben, wenn er etwas ausdrücken möchte.
Die erste Sammlung des Autors ist eine ernsthafte Erkundung der Themen junge Liebe und Erwachsenwerden, die in der Poesie so oft als unreif und unwichtig angesehen werden. Leung erforscht auch die Bedeutung der soziokulturellen und persönlichen Identität durch eine Welt der Bilder und Objekte.
| ISBN: | 9781913499044 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 30 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
