Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 125 Stimmen.
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ
Das mit Spannung erwartete nächste Buch aus Tuttles Reihe Geschichten für Sprachschüler ist da!
Dieses Buch stellt 22 klassische chinesische Sprichwörter und die traditionellen Geschichten dahinter vor. Die Geschichten sind zweisprachig, wobei die chinesische und die englische Version auf gegenüberliegenden Seiten präsentiert werden. Jede Geschichte enthält eine Erklärung, wie das Sprichwort heute verwendet wird, kulturelle Hinweise, Vokabeln und Diskussionsfragen. Audioaufnahmen der Geschichten, die von Muttersprachlern gelesen werden, sind ebenfalls enthalten - so haben die Schüler die Möglichkeit, ihre Aussprache und ihr Verständnis zu verbessern.
Einige der in dieser Sammlung enthaltenen Sprichwörter sind:
⬤ "Dem Drachen die Augen malen"
Dieses Sprichwort basiert auf der Geschichte eines berühmten Hofmalers im China des 6. Jahrhunderts, der Drachen malte, und bezieht sich auf den letzten Schliff, der nötig ist, um ein Kunstwerk oder ein literarisches Werk zum Leben zu erwecken. In einer Diskussion bezieht es sich auf die abschließenden Aussagen, mit denen das Argument untermauert wird.
⬤ "Warten auf Kaninchen an einem Baumstumpf"
Basierend auf einer alten Volkserzählung über einen törichten Bauern, der sieht, wie sich ein Kaninchen vor seinen Augen tötet, indem es in einen Baumstumpf rennt, und der daraufhin aufgibt, sein Feld zu bestellen, um an dem Baumstumpf auf weitere Kaninchen zu warten. Dieses Sprichwort wird auf Menschen angewandt, die passiv darauf warten, dass das Glück wieder zuschlägt. Es bezieht sich auch auf unpraktische Menschen, die an einer Vorgehensweise festhalten, nur weil sie in der Vergangenheit einmal funktioniert hat.
⬤ "Reines Wasser hat keine Fische.
Perfekte Menschen haben keine Freunde"
Es gibt viele Versionen dieser historischen Erzählung. Die hier erzählte Geschichte handelt von einem Beamten aus dem 2. Jahrhundert n. Chr., der an einen weit entfernten Außenposten an der Seidenstraße geschickt wird, um dort zu regieren, und der strenge Regeln anwendet, was die Menschen vor Ort dazu bringt, gegen ihn zu rebellieren. In der Berufswelt wird der Begriff für Menschen verwendet, die nicht gerne mit einem übermäßig strengen Vorgesetzten oder Kollegen zusammenarbeiten.
Ob im Unterricht oder zum Selbststudium, Chinesische Geschichten für Sprachschüler bieten eine lehrreiche und unterhaltsame Möglichkeit für fortgeschrittene Mandarin-Lernende, ihren Wortschatz und ihr Sprachverständnis zu erweitern.
| ISBN: | 9780804852784 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
