Bewertung:
Chinglish ist ein Jugendbuch, das die halb-autobiografische Geschichte von Jo Kwan erzählt, einem Teenager, der seine Identität als chinesisches Mädchen im England der 1980er Jahre sucht. Das Buch ist in Form eines Tagebuchs gehalten, das Humor und ergreifende Momente miteinander verbindet und Themen wie Individualität, kulturelle Identität und persönliche Kämpfe anspricht. Obwohl das Buch sowohl Jugendliche als auch Erwachsene ansprechen soll, hat es gemischte Kritiken hinsichtlich seines Humors, Schreibstils und der Behandlung sensibler Themen erhalten.
Vorteile:Das Buch fördert die Individualität und bietet eine humorvolle und doch realistische Perspektive auf die Schwierigkeiten des Aufwachsens in einer multikulturellen Gesellschaft. Die Leserinnen und Leser schätzen die sympathischen Charaktere, die nostalgischen Anspielungen auf die 1980er Jahre und das ansprechende Tagebuchformat. Die Illustrationen bereichern die Erzählung und machen sie sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene unterhaltsam.
Nachteile:Einige Leserinnen und Leser finden den Schreibstil zu simpel und mit zu viel britischem Slang, wodurch das Buch für ein nicht-britisches Publikum weniger zugänglich ist. Es gibt Bedenken hinsichtlich der Darstellung der Behandlung von Tieren und ernster Themen wie Missbrauch, die nach Ansicht einiger Leser unzureichend behandelt werden. Einige Rezensenten erwähnen auch, dass die Handlung manchmal abschweift, ohne dass viel passiert, was zu Unzufriedenheit führt.
(basierend auf 39 Leserbewertungen)
Es ist schwierig, sich in unserer Familie zu unterhalten, weil:
A) Die Großeltern sprechen überhaupt kein Englisch.
B) Meine Mutter spricht kaum Englisch.
C) Ich, Bonny und Simon sprechen kaum Chinesisch.
D) Papa spricht Chinesisch und gutes Englisch - aber er redet nicht gerne.
Mit anderen Worten: Wir alle müssen winzige Brocken Englisch und Chinesisch zu einer neuen, unsinnigen Sprache zusammenschustern, die ich Chinglish“ nenne. Das ist sehr unangenehm.
Jo Kwan ist ein Teenager, der im Coventry der 1980er Jahre mit seiner nervigen kleinen Schwester, seinem zu coolen älteren Bruder, einer Reihe von unglücklichen Haustieren und völlig durchgeknallten Eltern aufwächst. Aber im Gegensatz zu den anderen Kindern an ihrer neuen Schule oder ihren schicken Cousins und Cousinen wohnt Jo über dem chinesischen Imbiss ihrer Eltern. Und das kann ganz schön hart sein - ob es nun die widerspenstigen Kunden sind oder die rotzfrechen, beliebten Mädchen, die Jo schikanieren, weil sie anders ist. Selbst wenn sie eine beste Freundin findet, die Jo wirklich mag, muss sie sich immer noch mit dem unberechenbaren Verhalten ihres Vaters herumschlagen. Jo träumt nur davon, auszubrechen und eine Karriere als Künstlerin zu machen.
Jo's brillant witzige Beobachtungen über das Leben, die Familie und Char Siu werden in Form von Tagebucheinträgen und Kritzeleien erzählt und sorgen für eine erschreckend ehrliche Darstellung des Lebens auf der anderen Seite der Imbissbude.
| ISBN: | 9781783448395 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
