Bewertung:
Das Buch „Chinuk Wawa ...As Our Elders Teach Us to Speak“ ist ein umfassendes Wörterbuch und eine Lernressource für die Chinuk Wawa-Sprache, das den historischen Kontext, Ausspracheanleitungen, Grammatikabschnitte und Beispiele für den Sprachgebrauch enthält. Das Buch zielt darauf ab, diese Sprache, die zum Erbe der Gemeinschaft der konföderierten Stämme von Grand Ronde, Oregon, gehört, wiederzubeleben und zu lehren.
Vorteile:Das Buch ist gut recherchiert und strukturiert und enthält ausführliche Grammatik- und Aussprachehilfen, Beispiele für den Sprachgebrauch, historische Zusammenhänge und Texte von früheren Sprechern. Es dient sowohl als Lernwerkzeug als auch als Nachschlagewerk für alle, die sich für interkulturelle Kommunikation und indianische Kreolsprachen interessieren. Die Einbeziehung von Sprachmodellen aus der Praxis und biografischen Skizzen verleiht dem Buch zusätzliche Tiefe.
Nachteile:Das Buch ist auf eine bestimmte Sprachgemeinschaft beschränkt und kann für Anfänger aufgrund der Ausspracheanleitung und der IPA-Symbole eine Herausforderung darstellen. Einige Leser erwarteten ein traditionelleres Wörterbuchformat und fanden den Aspekt des Geschichtenerzählens übertrieben. Der Zugang zu zusätzlichen Audioclips ist für Nicht-Stammesmitglieder unklar.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / As Our Elders Teach Us to Speak It
Chinuk Wawa (auch bekannt als Jargon und Chinook Jargon) ist eine hybride Lingua franca, die aus vereinfachtem Chinookan besteht, kombiniert mit Beiträgen aus Nuuchahnulth (Nootkan), kanadischem Französisch, Englisch und anderen Sprachen.
Es hat seinen Ursprung am unteren Columbia River, wo es einst das vorherrschende Medium der Kommunikation zwischen den Stämmen und zwischen den Ethnien war. Selbst nachdem Englisch am unteren Columbia zum allgemeinen Sprachgebrauch wurde, überlebte Chinuk Wawa über Generationen in Familien und Gemeinschaften, die durch das Zusammentreffen der historisch unterschiedlichen Stämme und Rassen der Region geprägt waren.
Dieses Chinuk Wawa-Wörterbuch basiert in erster Linie auf Aufzeichnungen aus einer solchen Gemeinschaft, den Confederated Tribes of Grand Ronde, Oregon, wo Chinuk Wawa als Gemeinschaftssprache unterrichtet wird.
| ISBN: | 9780295991863 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
