
Chretien's Equal: Raoul de Houdenc: Complete Works
Die Verfasser späterer Romane erachteten Raouls Werk als gleichwertig mit dem Lancelot der Prosa und setzten Raoul und Chrtien in Bezug auf die Autorität auf eine Stufe.
Raoul de Houdenc war eine bedeutende und innovative Figur der französischen Literatur des 13. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Seine überlieferten Werke sind ungewöhnlich vielfältig: Sie umfassen ein leidenschaftliches Traktat über die Werte des Rittertums (Der Roman der Flügel), zwei hervorragend ausgearbeitete Artusromane (Meraugis von Portlesguez und Die Rache des Raguidel) und eine scharfe Polemik gegen den Verfall der Sitten, vor allem im Bürgertum (Die Bürgerverseuchung). Und mit seiner äußerst einflussreichen Satire Der Traum von der Hölle war er der erste, der eine Allegorie in der Volkssprache verfasste und die Kunst der Parodie und des Unerwarteten in Perfektion beherrschte.
Nach einer langen Zeit der Vernachlässigung erfährt Raoul nun endlich die wissenschaftliche Aufmerksamkeit, die er verdient, und dies ist die erste Übersetzung seiner gesamten erhaltenen Werke ins Englische.
Die Rache des Raguidel „muss sicherlich zu den faszinierendsten und innovativsten der französischen Gawain-Romane gezählt werden“ - Norris J. Lacy.