Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Christine de Pizan's Advice for Princes in Middle English Translation: Stephen Scrope's the Epistle of Othea and the Anonymous Lytle Bibell of Knyghth
Der Epistre Othea (Brief der Othea) von Christine de Pizan, einer der beliebtesten Spiegel für Fürsten, war in England weit verbreitet.
Indem sie durch Othea, die Göttin der Weisheit und Klugheit, in der Gestalt des Lehrers Hektor von Troja spricht, berät Christine die Herrscher, verteidigt die Frauen gegen Frauenfeindlichkeit und formuliert komplexe philosophische und theologische Ideale. Dieser Band bringt zum ersten Mal die beiden spätmittelalterlichen englischen Übersetzungen zusammen, Stephen Scropes präzise Übersetzung The Epistle of Othea und die anonyme Litel Bibell von Knyghthod, die einst als fehlerhafte Übersetzung kritisiert wurde.
Mit ausführlichen Einleitungen und umfassenden Erläuterungen, die sich mit literarischen und handschriftlichen Traditionen befassen, trägt dieser Band zu einer Neubewertung der Art und Weise bei, in der die englischen Übersetzer sich mit der Anpassung eines französischen Frauentextes an den englischen sozialen, politischen und literarischen Kontext auseinandersetzten. Diese neuen Ausgaben ermutigen zu einem neuen Blick darauf, wie Christines Ideen in die englische Literaturtradition passen und diese beeinflussen.
| ISBN: | 9781580443852 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 499 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
