Bewertung:
In den Rezensionen wird die „Chronik des ermordeten Hauses“ als eine komplexe und fesselnde Erzählung über die Familie Meneses im ländlichen Brasilien hervorgehoben. Das Buch ist als eine Reihe von Briefen, Tagebucheinträgen und anderen Dokumenten aufgebaut, die tiefe Familiengeheimnisse und gesellschaftliche Probleme offenbaren, darunter Themen wie Inzest, Rivalität und existenzielle Fragen. Viele Leserinnen und Leser finden das Buch wunderschön geschrieben und intellektuell anregend, obwohl es anfangs schwierig sein kann, sich in das Buch hineinzufinden.
Vorteile:Wunderschön geschriebene und meisterhaft miteinander verwobene Erzählungen.
Nachteile:Reichhaltige Charakterentwicklung mit vielen Wendungen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Chronicle of the Murdered House
(Gewinner des 2017 Best Translated Book Award)
Auf der Longlist für den National Translation Award 2017
Das Buch selbst ist seltsam - teils eine Faulkner'sche Meditation über die Perversitäten, einschließlich der sexuellen, der degenerierten Landbevölkerung.
Teilweise eine Dostojewski-Untersuchung über Gut und Böse und Gott - aber in seiner Seltsamkeit liegt seine seltene Kraft, und in der Aufrichtigkeit und Ernsthaftigkeit, mit der die wesentlichen Fragen gestellt werden, liegt seine Größe. --Benjamin Moser, aus der Einleitung.
Lange Zeit als eines der wichtigsten Werke der brasilianischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts angesehen, ist die Chronik des ermordeten Hauses nun endlich auf Englisch erhältlich.
Der Roman spielt im südöstlichen Bundesstaat Minas Gerais und schildert die Auflösung einer einst stolzen patriarchalischen Familie, die ihren Ruin der Heirat ihres jüngsten Sohnes Valdo mit Nina zuschreibt - einer lebhaften, unberechenbaren und aufbrausenden jungen Frau, deren Existenz von der Zerstörung des Haushalts abzuhängen scheint. Der Untergang dieser Familie, gespickt mit Geschichten von Dekadenz, Ehebruch, Inzest und Wahnsinn, wird durch eine Vielzahl von Erzählsträngen erzählt, darunter Briefe, Tagebücher, Memoiren, Aussagen, Geständnisse und Berichte aus der Feder der verschiedenen Charaktere.
L cio Cardoso (1912-1968) wandte sich vom sozialen Realismus ab, der im Brasilien der 1930er Jahre in Mode war, und öffnete die Türen der brasilianischen Literatur für introspektive Werke wie die von Clarice Lispector - seiner größten Anhängerin und Bewunderin.
Margaret Jull Costa hat Dutzende von Werken aus dem Spanischen und Portugiesischen übersetzt, darunter Bücher von Javier Mar as und Jos Saramago. Ihre Übersetzungen wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem internationalen IMPAC Dublin Literary Award. Im Jahr 2014 wurde sie zum Officer of the Order of the British Empire ernannt.
Robin Patterson wurde von Margaret Jull Costa betreut und hat Our Musseque von Jos Luandino Vieira übersetzt.
| ISBN: | 9781940953502 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 592 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
