Die Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) ist an Timotheus, den Jünger des Apostels Paulus, gerichtet und wird Denys dem Areopagiten zugeschrieben. Es enthält einen Hymnus auf den heiligen Paulus, die Klage über den Verlust von Paulus und Petrus und einen Augenzeugenbericht über das Martyrium des heiligen Paulus in Rom.
Ziel des Briefes ist es, Denys als Erben der Theologie des Paulus zu legitimieren, indem er ihn mit Timotheus in Verbindung bringt, an den die wichtigsten Traktate des Corpus Dionysiacum gesandt wurden. Für den Text des Briefes gibt es zwei Überarbeitungen. Eine Fassung existiert in syrischer und armenischer Sprache, die andere in georgischer und lateinischer Sprache, beide sind Teil hagiographischer Sammlungen und beide übersetzen (verlorene) griechische Vorlagen.
Die beiden Fassungen werden hier in ersten kritischen Ausgaben vorgestellt, die mit philologischen Einführungen und einer deutschen Übersetzung versehen sind. Das älteste Zeugnis ist ein syrischer Codex aus dem 9. Jahrhundert; die georgische Fassung befindet sich in einer Legende aus dem 10.
Die lateinische Fassung taucht im 13. Jahrhundert auf und wurde von der Legenda aurea aufgegriffen. Auch eine frühneuhochdeutsche Übersetzung wird ediert.
Hinzu kommt eine Edition und Analyse der Predigt BHL 2187, eines vernachlässigten Dokuments (Ende des 8. Jahrhunderts) zur Verschmelzung von Denys, dem Märtyrerbischof von Paris, mit Denys dem Areopagiten.
| ISBN: | 9783110697759 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
