Bewertung:
Das Buch „Cosecha de verano“ von Isaura Contreras erforscht die Themen Erinnerung und Trauma durch die Augen eines jungen Mädchens, das die Geschichte ihrer Familie erzählt. Es verwebt zarte Schichten von Erinnerung und Unschuld und bietet gleichzeitig Einblicke in die Verletzlichkeit der Kindheit. Das zweisprachige Format, das durch die Übersetzung von Rebecca Bowman ergänzt wird, ermöglicht ein tieferes Verständnis der kulturellen und emotionalen Nuancen des Textes.
Vorteile:⬤ Nachdenkliche Auseinandersetzung mit Erinnerung und Trauma
⬤ reichhaltiger, lyrischer Schreibstil
⬤ starke, unschuldige Erzählstimme
⬤ zweisprachiges Format verbessert die Zugänglichkeit und kulturelle Wertschätzung.
Einige Leser könnten die Traumatisierungsthemen als schwer empfinden; die Subtilität der Erzählung mag nicht jeden ansprechen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Cosecha de verano/Summer Harvest
Cosecha de Verano, Gewinner des „Rosario Castellanos National Award for Novella 2010“, ist ein atemberaubend schöner Text, der mit meisterhaften Strichen die Familiendynamik in einer ländlichen Atmosphäre einfängt. Contreras' originelle, kraftvolle Stimme erkundet Erinnerungen, Sehnsüchte, Ressentiments und Rivalitäten und beschwört jene Phase des Lebens herauf, in der die Sinnlichkeit zum ersten Mal erwacht.
Die Geschichte der jungen Erzählerin ist von universeller Anziehungskraft, faszinierend und berührend. Die Sprache der Novelle ist klar und rein. Das Format dieser Ausgabe (Bric-a-Brac Press, 2024), mit dem spanischen Originaltext auf einer Seite und der Übersetzung Summer Harvest auf der gegenüberliegenden Seite, macht Contreras' Kunst dem englischsprachigen Publikum zugänglich und ermöglicht es dem Leser, die Poesie der Prosa des Autors noch mehr zu schätzen.
Sommerernte, Gewinner des „Premio Nacional de Novela Breve Rosario Castellanos 2010“, ist ein atemberaubend schöner Text mit meisterhaften Pinselstrichen, der die Familiendynamik in einer ländlichen Atmosphäre einfängt. Isaura Contreras' kraftvolle und originelle Stimme erkundet Erinnerungen, Sehnsüchte, Ressentiments und Rivalitäten und beschwört jene Phase im Leben herauf, in der die Sinnlichkeit erwacht.
Diese Geschichte einer jungen Erzählerin ist von universellem Charme, sie fasziniert und erregt. Contreras' Sprache ist präzise und raffiniert.
Das Format dieser Ausgabe (Bric-a-Brac Press, 2024), mit dem spanischen Originaltext auf einer Seite und seiner Übersetzung auf der gegenüberliegenden Seite, macht Contreras' Kunst einem englischsprachigen Publikum zugänglich und ermöglicht es dem Leser, die Poesie der Prosa des Autors noch mehr zu schätzen.
| ISBN: | 9781961136038 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
