Cuentos: Geschichten aus Puerto Rico

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Dieses Buch enthält eine Sammlung von zwölf Geschichten, die von sechs puertoricanischen Autoren in den 1940er und 50er Jahren geschrieben wurden und die sich mit Themen wie kultureller Identität und den Kämpfen der Puertoricaner im Leben auf der Insel und auf dem Festland der Vereinigten Staaten befassen. Das zweisprachige Format ermöglicht es den Lesern, den spanischen Originaltext neben den englischen Übersetzungen zu lesen.

Vorteile:

⬤ Das zweisprachige Format fördert die Sprachkenntnisse und das Verständnis der spanischen und englischen Sprache.
⬤ Exzellente Übersetzungen, die Themen und Charaktere wirkungsvoll einfangen.
⬤ Vielfältige und emotional ansprechende Geschichten, die die Geschichte und kulturelle Identität Puerto Ricas widerspiegeln.
⬤ Aufschlussreiche Einleitungen und Autorenbiografien liefern wertvollen Kontext.
⬤ Hebt den „unbezwingbaren menschlichen Geist“ der Puertoricaner hervor.

Nachteile:

⬤ Die Lektüre in beiden Sprachen kann zu einer langsamen Lektüre und möglichen Übersetzungsdiskrepanzen führen.
⬤ Einige Leser könnten die Themen Kampf und Ambivalenz als Herausforderung empfinden.

(basierend auf 1 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Cuentos: Stories from Puerto Rico

Inhalt des Buches:

Cuentos" ist eine zweisprachige Anthologie mit 12 Kurzgeschichten, von denen viele in den 1960er Jahren in der englischsprachigen Zeitschrift "The San Juan Review" erschienen sind.

Die von sechs führenden Schriftstellern Puerto Ricos verfassten Themen reichen von der spanischen Eroberung im 16. Jahrhundert bis zur Migration der Puertoricaner in die Vereinigten Staaten.