Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Dao De Jing: a Process Perspective
Inhalt des Buches:
Das DaoDeJing dient als eine der beiden grundlegenden Quellen der chinesischen Kultur. Andere Gesellschaften haben versucht, diese Sammlung von Weisheitsmetaphern zu verstehen, wobei sie dieser einzigartigen Tradition meist ihre eigenen Annahmen übergestülpt haben.
Die vorliegende Übersetzung der alten chinesischen Weisheitsmetaphern des DaoDeJing aus dem 21. Jahrhundert wurde von früheren englischen Übersetzungen beeinflusst, weicht jedoch radikal von ihnen ab. Die englische Grammatik-Syntax-Semantik des 19.
Jahrhunderts schlug für die chinesischen Schriftzeichen eine äußerst begrenzte Bandbreite an Bedeutungen vor.
Dieses Werk versucht, die zeitgenössischen Bedeutungen und Verbindungen zwischen den europäischen und chinesischen Kulturen und ihren Sprachen zu aktualisieren und zu modernisieren. Unter Verwendung der interpretierenden Linse von Alfred North Whiteheads Philosophie des Organismus, die gemeinhin als "Prozessphilosophie" bekannt ist, erforscht DaoDeJing: eine Prozessperspektive die vielfältigen Schichten, Bedeutungen und Werte, die der alten chinesischen Kultur zugrunde liegen.
Seit mehr als 4.000 Jahren bilden diese Bedeutungen die Grundlage für einen wachsenden zeitgenössischen Einfluss in Politik und Wirtschaft. Westliche Denker beginnen gerade erst, ihre Nuancen und ihre tiefgreifende Bedeutung zu erkennen. Diese neue, organische Übersetzung versucht, eine Reihe von erkenntnistheoretisch-kosmologischen Fragen zu beantworten, die mit der Frage beginnen: "Was geschieht hier? "Aus der Perspektive von "Ereignissen" und nicht von "Objekten mit Merkmalen" erforscht sie subtile und doch tiefgründige Bedeutungen, indem sie sich auf die "Handlung" konzentriert, die zwischen und unter den chinesischen Schriftzeichen stattfindet.
Während normative Definitionen von den Gelehrten routinemäßig akzeptiert wurden, untersucht diese Arbeit die tieferen Beziehungen, die in der Struktur der Weisheitsmetaphern, individuell und kollektiv, wirken. Diese Wissenschaft macht kühne Vorschläge für ein ethisches Leben und soziales Regieren und bietet Möglichkeiten für ein Engagement zwischen zwei ganz unterschiedlichen Kulturen und Zivilisationen. Sie stellt auch eine konstruktive Alternative zum derzeitigen westlichen Modell des Konkurrierens, Dominierens und Ausbeutens dar.
DaoDeJing fördert die Zusammenarbeit zwischen "Gegensätzen", indem es diese Gegensätze dynamisch in ein harmonisches Gleichgewicht umwandelt. Diese Funktion ist ganz anders als das westliche Standardmodell des "Kompromisses", bei dem jede Komponente des "Gegensatzes" keine wirkliche Erfüllung erfährt und sich stattdessen mit etwas zufrieden gibt, das als hierarchisch minderwertig gilt.
Die dynamische Transformation des DaoDeJing führt zu einem kreativen Fortschritt für alle kontrastierenden Elemente. Es ist kein "Nullsummen"-Wettbewerb. Es ist eine endlos-schöpferische Reihe von dynamisch-transformierenden Prozessen.
DaoDeJing bietet eine tiefgreifende Alternative zu westlichen Ansätzen der Macht, bei denen Unterwerfung und Dominanz nur zu Groll und Spaltung führen.
Es ist unsere feste Hoffnung, dass die Konzepte des "Gleichgewichts" und der "Harmonie" im DaoDeJing neue Perspektiven des "Endlos-Schöpfens" für alle Völker und Kulturen bieten können.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781733120609 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
