Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Azure Cloister: Thirty-Five Poems
Neue Übersetzungen von Gedichten des bekannten peruanischen Dichters Carlos Germ n Belli.
Diese Auswahl von Gedichten des international renommierten peruanischen Dichters Carlos Germ n Belli mildert eine dunkle, ironische Vision der weltlichen Ungerechtigkeit mit der "roten Mitternachtssonne" der Hoffnung. Bellis kontemplative Verse drücken den Glauben in der Sprache, in der körperlichen Freude und in der künstlerischen Form aus.
Diese fünfunddreißig Gedichte erforschen öffentliche und häusliche Räume der Enge und Freiheit, von der Lähmung bis zur Leichtigkeit eines Vogels in seinem "azurblauen Kreuzgang". "Die Übersetzungen von Karl Maurer bewahren Bellis ursprüngliches Metrum, folgen seiner komplexen Syntax und stellen sich den Herausforderungen seiner poetischen Sprache, die von der peruanischen Umgangssprache bis zum ironischen Gebrauch des Spanischen des 17. Jahrhunderts reicht.
Dieser Band enthält auch Anmerkungen und Überlegungen zu Belli und zur Kunst des Übersetzens. Die zweisprachige Ausgabe von The Azure Cloister macht amerikanische Leser nicht nur mit einem bedeutenden Vertreter der Weltpoesie bekannt, sondern bietet auch einen neuen Ansatz für die Übersetzung zeitgenössischer Verse ins Spanische.
| ISBN: | 9780997228793 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 140 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
