Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Book of Bodies
Die Gedichte in Ales Stegers The Book of Bodies durchstreifen persönliche Erfahrungen, die menschliche Geschichte und die natürliche Welt, um intellektuelle und emotionale Verbindungen zu erschließen.
Ales Stegers The Book of Bodies schließt direkt an The Book of Things an, baut darauf auf und wendet sich davon ab. Die 50 Gedichte in Das Buch der Dinge konzentrieren sich auf so alltägliche Gegenstände wie Regenschirme, Stühle und Kerzen und beleuchten dabei die conditio humana, insbesondere ihre Neigung zu Gewalt, Täuschung und Vergessen. Die 50 Gedichte in The Book of Bodies schaffen es, gleichzeitig mehr und weniger restriktiv zu sein: Die Hälfte der Gedichte sind Prosagedichte (mit jeweils fünf Absätzen), die persönliche Erfahrungen, die menschliche Geschichte (individuell und kollektiv) und die natürliche Welt durchstreifen, um intellektuelle und emotionale Verbindungen zu erschließen; die andere Hälfte sind schmale, strophenlose Gedichte, die sich auf ein einziges Wort konzentrieren. Diese Gedichte haben eine gewundene, fast dunstige Qualität auf der Seite - so dünne Linien, dass sie als Antwort auf die Prosa dienen, die die erste Hälfte des Buches dominiert. Beide Arten von Gedichten in The Book of Bodies sind für Stegers Verständnis der Welt wesentlich.
"Geschätzte amerikanische Leser, Ales Steger ist das einzig Wahre! Er ist der Dichter mit den unnachahmlichen Gaben! Er ist einer der besten osteuropäischen Dichter seiner Generation! Es ist die Wahrheit: Steger ist eine wunderbare Stimme, eine, die etwas von der Verspieltheit seiner jugoslawischen Landsleute Vasko Popa und Tomaz Salamun auf eine ganz neue Ebene hebt.".
-- Ilya Kaminsky.
Der slowenische Schriftsteller Ales Steger hat acht Gedichtbände, drei Romane und zwei Essaybände veröffentlicht. Er ist Chevalier des Artes et Lettres in Frankreich und Mitglied der Berliner Akademie der Künste. 1998 erhielt er den Veronika-Preis für den besten slowenischen Gedichtband, 1999 den Petrarca-Preis für junge europäische Autoren, 2007 den Rozanc-Preis für den besten slowenischen Essayband und 2016 den Internationalen Bienek-Preis. Sein Werk wurde in über 15 Sprachen übersetzt, darunter Chinesisch, Deutsch, Tschechisch, Kroatisch, Ungarisch und Spanisch. Vier seiner Bücher wurden auf Englisch veröffentlicht: The Book of Things, das 2011 mit dem Best Translated Book Award ausgezeichnet wurde, Berlin, der Roman Absolution und Above the Sky Beneath the Earth. Er hat auch im Bereich der bildenden Kunst gearbeitet (zuletzt mit einer großformatigen Installation auf der Internationalen Kochi-Muziris-Biennale in Indien), mehrere Kollaborationen mit Musikern (Godalika, Uros Rojko, Peter N. Gruber) abgeschlossen und mit Peter Zach an dem Film Beyond Boundaries zusammengearbeitet.
Brian Henry ist Autor von elf Gedichtbänden, zuletzt Permanent State. Von 1995 bis 2018 war er Mitherausgeber der internationalen Zeitschrift Verse und rief 2015 den Tomaz-Salamun-Preis ins Leben. Seine Übersetzung von Ales Stegers Das Buch der Dinge erschien 2010 bei BOA Editions und wurde mit dem Best Translated Book Award ausgezeichnet. Außerdem hat er Tomaz Salamuns Woods and Chalices (Harcourt, 2008), Ales Debeljaks Smugglers (BOA, 2015) und Ales Stegers Above the Sky Beneath the Earth (White Pine, 2019) und Berlin (Counterpath, 2015) übersetzt. Seine Arbeiten erschienen in The New Yorker, The Paris Review, der New York Times, Poetry, The New Republic, American Poetry Review und vielen anderen Publikationen. Seine Gedichte und Übersetzungen wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter zwei NEA-Stipendien, der Alice Fay di Castagnola Award, ein Stipendium der Howard Foundation, der Carole Weinstein Poetry Prize, der Cecil B. Hemley Memorial Award, der George Bogin Memorial Award und ein Stipendium der Slowenischen Akademie der Künste und Wissenschaften.
| ISBN: | 9781945680526 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 100 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
