Bewertung:
Das Buch präsentiert eine Sammlung apokalyptischer Hadithe von Nu'aym bin Hammad Marwazi, die sich auf die syrisch-islamische Perspektive konzentriert. Während die Übersetzung als Zugang für englischsprachige Leser geschätzt wird, gibt es erhebliche Kritikpunkte hinsichtlich der Genauigkeit und Vollständigkeit.
Vorteile:⬤ Die Übersetzung bietet Zugang zu einer Primärquelle für Englischsprachige.
⬤ Sie wird als wertvolles klassisches Werk der apokalyptischen Literatur anerkannt.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass der Inhalt für das Verständnis zeitgenössischer Themen im extremistischen Denken entscheidend ist.
⬤ Die Übersetzung enthält grammatikalische Fehler und lässt wesentliche Bestandteile wie die Erzählkette aus.
⬤ Einige wichtige Erzählungen aus dem arabischen Original fehlen.
⬤ Die Fußnoten sind manchmal nicht korrekt, und die Kapitelüberschriften sind unzureichend übersetzt.
⬤ Die Gesamtübersetzung wird von einigen als unzureichend angesehen, insbesondere aus wissenschaftlicher Sicht.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi
Das Buch der Leiden ist der früheste vollständige muslimische apokalyptische Text, der überlebt hat, und als solcher von erheblichem Wert als Primärtext.
Es ist in seiner Bedeutung für die islamische Geschichte einzigartig: Es konzentriert sich auf die zentralsyrische Stadt Hims und vermittelt uns ein Bild von den Persönlichkeiten der Stadt, den Stammeskonflikten innerhalb der Stadt, den Spannungen zwischen der proto-muslimischen Gemeinschaft und der christlichen Mehrheitsbevölkerung und vor allem Einzelheiten über die Kriege mit den Byzantinern. Darüber hinaus gibt uns Nu aym einen Einblick in die offizielle Propaganda der Umayyaden und Abbasiden, die sich in apokalyptischen und messianischen Begriffen ausdrückte.
| ISBN: | 9781474424103 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 248 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
