Bewertung:
Das Buch erforscht christliche moralische Tugenden und bietet Einblicke in die geistliche und ethische Orientierung moderner Christen. Während viele Rezensenten die Tiefe und Relevanz des Buches schätzen, kritisieren einige, dass es überteuert sei, sich wiederhole und es ihm an substantiellem Inhalt fehle.
Vorteile:⬤ Bietet starke Einblicke in die kriegerische Ethik und Tugenden
⬤ ausgezeichneter Leitfaden für moralisches Verhalten
⬤ gute Übersetzung
⬤ gut geschrieben und gut dimensioniert für das Studium
⬤ enthält interessante Symbolik Diskussionen.
⬤ Einige Inhalte sind grundlegend und langweilig
⬤ wird als überteuert für seine Länge empfunden
⬤ begrenzte Originalschrift im Vergleich zu einführenden und ergänzenden Materialien.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Book of the Order of Chivalry
Neue englische Übersetzung von Llulls klassischem und bedeutendem Text, die die Nuancen des Originals wiedergibt.
Ramon Llull (1232-1316) verfasste das Buch des Ritterordens zwischen 1274 und 1276 als ein Instrument der Reform und des Wandels. Sein Ziel war die Schaffung und Kodifizierung der Regeln für einen einseitigen Ritterorden. Loyalität gegenüber dem Orden, gepaart mit gesundem Menschenverstand, religiösem Glauben, Bildung und kriegerischen Fähigkeiten, waren seiner Ansicht nach der Schlüssel zum Sieg im Heiligen Land und in der Reconquista. Das Buch war ein sofortiger Erfolg und fand weite Verbreitung in ganz Europa. Schließlich erreichte es auch ein mittelalterliches englisches Publikum, wenn auch durch eine fantasievolle Übersetzung einer Übersetzung von William Caxton, in der die meisten stilistischen Nuancen des katalanischen Originals verloren gingen.
Diese neue Übersetzung stammt direkt aus dem katalanischen Original und fängt so zum ersten Mal in englischer Sprache den prägnanten, strengen Stil ein, der Llulls Prosa charakterisiert; sie wird mit einer Einleitung und Anmerkungen präsentiert. Das Buch ist eine unverzichtbare Lektüre für alle Gelehrten und Liebhaber der mittelalterlichen ritterlichen Kultur.
Noel Fallows ist stellvertretender Dekan und Professor für Spanisch an der Universität von Georgia und Fellow der Society of Antiquaries of London.
| ISBN: | 9781843838494 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 120 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
