
The Corpus Delicti: A Manual of Argentine Fictions
Das Corpus Delicti (Der Körper des Verbrechens) ist ein Handbuch des Verbrechens, ein Kompendium von Kriminalgeschichten und eine ausgedehnte Meditation über die zentrale Rolle des Verbrechens in der Literatur, im Leben und im Leben der Nation - eine intellektuelle Meisterleistung von einer der führenden Kritikerinnen der lateinamerikanischen Literatur und Kultur.
Anhand von Beispielen aus kanonischen Texten, populären Romanen, Zeitungsserien und mehr erfasst Josefina Ludmer das breite Spektrum argentinischer Kriminalgeschichten und Detektivromane des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Sie bietet mehr als eine bloße Genre-Studie, denn sie untersucht das Verhältnis von Verbrechen und Strafe zur Entstehung des Rechts, des Körpers und des modernen Staates und zeigt auf, wie die Literatur - sowohl die hohe Kunst als auch die Massenkultur - dazu beitragen kann, die soziale Realität zu konstruieren und nicht nur abzubilden.
Dieses provokante Werk, das eine Vielzahl von Primärquellen, Sozialgeschichte und Kulturtheorie umfasst, ist auch ein strukturelles Meisterwerk, das den Leser herausfordert, indem es neue Rollen für Text und Notizen aufzeigt. In diesem neu definierten Dialog bieten die Anmerkungen alternative Sichtweisen, zusätzliche Einsichten und oft auch parallele Kommentare. Die stilvolle Übersetzung von Glen Close fängt die Energie von Ludmers Prosa - gleichzeitig subtil und gewagt - für englischsprachige Leser ein.