Bewertung:
Die Rezensionen des Buches zeigen ein gemischtes Echo hinsichtlich der Qualität der Übersetzungen von Jozsefs Lyrik. Einige loben die Intensität und emotionale Tiefe der Lyrik selbst, während andere die Übersetzungen als gestelzt und unmusikalisch kritisieren.
Vorteile:Die Sammlung bietet eine wunderbare Einführung in Jozsefs Poesie mit lyrisch ausgewogenen Themen, die sowohl dunkle als auch helle Elemente der menschlichen Erfahrung erkunden. Die begleitende Biografie und Analyse sind aufschlussreich, und die Poesie wird als intensiv und fesselnd beschrieben. Jozsef ist als ein bedeutender und lesenswerter Dichter anerkannt.
Nachteile:Die Übersetzungen, insbesondere die von Bátki, werden oft als anmutig, gestelzt und fast spiegelverkehrt ohne Reim kritisiert. Einige Leser fanden aufgrund der Qualität der Übersetzungen wenig Freude an der Lektüre.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Iron-Blue Vault: Selected Poems
Attila Jozsefs außergewöhnliche Poesie ist berauschend in ihrer Kraft und überwindet die Narben eines schwierigen Lebens.
Er ist ein wahrhaft revolutionärer Dichter, weder einfältig noch schwierig, obwohl sein Denken und seine Bildsprache komplex sind. Als zutiefst gespaltener Mensch besitzt seine Poesie eine robuste Körperlichkeit sowie eine übermütige und heroische Intelligenz, die in ihrer Hingabe marxistisch ist, aber in ihrer Kühnheit sowohl von Freud als auch vom Surrealismus genährt wird.
Diese neue Sammlung seiner Gedichte enthält zwei ausführliche Essays der Übersetzer über sein Leben und seine Dichtkunst.
| ISBN: | 9781852245030 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
