The Encyclopaedic Bilingual Cross- Reference Dictionary of the Quran
Dieses arabisch-arabisch-englische Wörterbuch des Korans ist das erste seiner Art überhaupt, da kein Wörterbuch auf der Welt die beiden Systeme, nämlich das traditionelle arabische Wurzelsystem und die nicht-arabische alphabetische Ordnung, vermischt hat. Was die maßgeblichen einsprachigen arabisch-arabischen Koranwörterbücher betrifft, so gibt es keines, das sich mit den "bloßen" Wörtern als solchen befasst; sie befassen sich vielmehr mit den alfaz, d.
h. den Ableitungen. Was die Vermischung der beiden Systeme betrifft, so hat das Wörterbuch keinen Konkurrenten, auch nicht unter den rein linguistischen Wörterbüchern, oder vielmehr das einzige, nämlich Al-Wasit.
Was andere zweisprachige arabisch-englische Wörterbücher des Korans betrifft, so ist das berühmteste das des Orientalisten Penrice von 1873, ein kleines und einseitiges Wörterbuch.
Das zweite ist das von Al-Nadawi, einem indischen muslimischen Gelehrten. Beide Wörterbücher sind arabisch-englisch und enthalten keine "dritte erläuternde extra arabische Sprache".
Außerdem ist keines der Wörterbücher mit Querverweisen versehen. Dieses arabisch-englische Wörterbuch kann daher eine große Hilfe für englischsprachige Leser (wie auch für arabischsprachige) sein, die von nun an, zum ersten Mal in der Geschichte der arabischen Lexikographie, nicht mehr an die Wurzel des arabischen Wortes denken müssen, obwohl genau dieses Wurzelsystem im gesamten Wörterbuch strikt eingehalten wird. Am wichtigsten für die Genauigkeit der Bedeutung ist, dass, wenn ein Wort mehr als eine Bedeutung hat, was im Heiligen Qur'an sehr häufig vorkommt, jede neue Bedeutung durch mindestens einen Qur'anvers unterstützt wird.
Es gibt fast 2700 Koranverse, fast 43 % der gesamten Koranverse, die die Bedeutung des Korans genau unterstützen. Dies ist außergewöhnlich. Ein weiteres herausragendes Merkmal ist, dass jedem lexikalischen Eintrag bis zu vier Ableitungen beigefügt sind: ein Verfahren, das das Wörterbuch gleichzeitig zu einem wirklich umfassenden Index macht.
| ISBN: | 9781803696393 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 428 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
