Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry
„Der Übersetzer muss dem tieferen Bedürfnis, das die Poesie in unserem Leben erfüllt, treu bleiben, (um) nicht zu entdecken, was das Gedicht sagt, sondern was es tut“ - Tony Barnstone in seinem Essay ‚Poem Behind the Poem‘.
Die Übersetzung asiatischer Poesie in westliche Sprachen ist eines der wichtigsten literarischen Ereignisse der letzten hundert Jahre. Die Leser haben sich in die asiatische Poesie verliebt, und die Schriftsteller wurden von ihr stark beeinflusst.
Was weder Leser noch Schriftsteller jemals erfahren, ist das intensive Engagement hinter dem Gedicht, wie der Übersetzer sowohl als Künstler als auch als Alchimist fungieren muss, der ein Gedicht dazu bringt, in einer fremden Sprache zu wirken und zu singen. Erfolg ist selten, und die Praxis des Übersetzens ist, wie W. S. Merwin geschrieben hat, „schlichtweg unmöglich und dennoch unverzichtbar“.
Diese unendlich faszinierende Anthologie - die erste ihrer Art - versammelt Essays, übersetzte Gedichte und Arbeitsblätter von einundzwanzig bekannten Übersetzern, die über ihre Bestrebungen, Methoden und die Vorstellungskraft sprechen, die notwendig ist, um ein Gedicht von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Zu den behandelten Sprachen gehören Chinesisch (sowohl das alte als auch das moderne), Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Khmer und Sanskrit.
„Eine wirklich treffende Übersetzung eines Gedichts kann eine fast ebenso große Anstrengung der Vorstellungskraft erfordern wie die Anfertigung des Originals. Der Übersetzer, der das schöpferische Gebiet betreten will, muss einen intellektuellen und phantasievollen Sprung in den Geist und die Welt des Dichters machen, und kein Wörterbuch wird dies erleichtern“ - Gary Snyder über die Übersetzung des chinesischen Dichters Han-shan
Zu den Mitwirkenden gehören: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J. P. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W. S. Merwin, und Sam Hamill.
| ISBN: | 9781556592003 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
