Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis
In Griechenland ist Mikis Theodorakis eine nationale Ikone. Er ist der berühmteste Komponist des Landes und eine Persönlichkeit, die ihr Leben lang gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung in seinem eigenen Land und anderswo gekämpft hat.
Er wurde für seine Überzeugungen inhaftiert und gefoltert und hat trotz seines Leidens immer wieder Musik und Gedichte veröffentlicht. Es ist an der Zeit, dass seine eigene Poesie als ein wichtiges Element seines kreativen Lebens anerkannt wird. In einer Zeit, in der Bob Dylan einen Nobelpreis gewinnen kann und Leonard Cohens Texte als Gedichte geschätzt werden, ist es auch an der Zeit, die Bedeutung des Liedtextes als literarische Form anzuerkennen.
Gail Holst-Warhaft, die als Musikerin, Biografin und Übersetzerin viele Jahre mit dem Komponisten zusammengearbeitet hat, hat alle Liedtexte des Komponisten übersetzt und sie mit Theodorakis' nahezu unbekannten Gedichten kombiniert. Zusammen offenbaren sie einen Mann, dessen Leidenschaft für die Poesie die Quelle seiner Kreativität war.
Das Buch präsentiert Theodorakis' Gedichte und Lyrik in griechischer und englischer Sprache. Dadurch wird deutlich, dass die Übersetzungen nicht dem Reimschema der Originale gehorchen, sondern versuchen, rhythmische Muster beizubehalten, die für das englische Ohr befriedigend sind.
Dieses Buch ist nicht nur eine Sammlung von Theodorakis' Gedichten, sondern auch der Bericht über ein außergewöhnliches Leben.
| ISBN: | 9781947917132 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
