Bewertung:
Die Übersetzung des Buches hat gemischte Kritiken geerntet. Während einige die aktualisierte Ausgabe schätzen und ihren Wert als Ergänzung zu anderen Übersetzungen anerkennen, üben andere heftige Kritik an Fragen wie der Zensur und der Lesbarkeit der romanisierten Texte, was sie für ein ernsthaftes Studium weniger zuverlässig macht.
Vorteile:⬤ Die aktualisierte Ausgabe behebt Auslassungen in früheren Versionen.
⬤ Wertvoll als zusätzliche Quelle für das Studium des Hevajra Tantra.
⬤ Enthält tibetische und Sanskrit-Originaltexte (allerdings romanisiert).
⬤ Die Zensur in der Übersetzung macht sie unzuverlässig.
⬤ Es wird behauptet, dass die romanisierten Versionen von Tibetisch und Sanskrit für diejenigen, die diese Sprachen verstehen, unlesbar sind.
⬤ Kritiker schlagen eine bessere alternative Übersetzung von Farrow und Menon vor.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Hevajra Tantra: A Critical Study
In diesem bahnbrechenden Werk legt der Autor eine vollständige Übersetzung und einen Kommentar zum Hevajra-Tantra vor, der nicht nur einen tiefen Einblick in den wohl wichtigsten erhaltenen tantrischen buddhistischen Text gewährt, sondern auch den gesamten Korpus solcher Werke in einen genaueren Kontext stellt.
Snellgrove stellt das Hevajra-Tantra und tantrische Texte dieser Klasse nicht als degenerierte Produkte eines Glaubens dar, der sich zu dieser Zeit in Indien im Niedergang befand - wie dies oft von puritanischen Gelehrten behauptet wurde -, sondern als völlig legitimen Ausdruck esoterischer Rituale und meditativer Praktiken, die sich als natürliche Entwicklung innerhalb der Madhyamika-Tradition entwickelten. Snellgrove stützt sich in erster Linie auf nepalesische Manuskriptausgaben des Textes, bezieht sich aber auch ausführlich auf die tibetische Übersetzung sowie auf erhaltene indische Kommentare.
Die erste Hälfte des Werkes besteht aus einer Einleitung und der eigentlichen Übersetzung mit ausführlichen Anmerkungen, während die zweite Hälfte aus den romanisierten Originaltexten in Sanskrit und Tibet sowie einem umfangreichen Glossar besteht.
| ISBN: | 9789745242388 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
