Bewertung:
Das Buch ist eine außerordentlich schöne Darstellung des Hohelieds mit Illustrationen und Kommentaren. Während es die Leser mit seiner Ästhetik fesselt, kritisieren einige Rezensenten die Wahl einer gebräuchlicheren Übersetzung gegenüber einer potenziell reicheren Übersetzung.
Vorteile:⬤ Wunderschön illustriert
⬤ fesselnder Kommentar
⬤ großer ästhetischer Wert
⬤ zieht den Leser in den Text hinein
⬤ für Romantiker geeignet.
⬤ Verwendet eine sichere, weit verbreitete Übersetzung anstelle einer nuancierteren
⬤ es fehlt an Tiefe für tiefgründige Diskussionen
⬤ manche mögen umfassendere Übersetzungen bevorzugen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Song of Songs: The Honeybee in the Garden
Eine Luxusausgabe des neuen JPS-Liedes der Lieder von Debra Band im Schuber, mit einem von der Autorin signierten Faksimile-Kunstdruck aus dem Buch. Das Hohelied der Liebe hat Generationen mit einigen der leidenschaftlichsten und dauerhaftesten Liebesgedichte versorgt, die je aufgezeichnet wurden. Und weil es so leidenschaftlich ist, war es auch eine Quelle anhaltender Kontroversen und Debatten. Was genau ist die wahre Bedeutung dieser 117 Verse - eine Feier der romantischen Liebe oder eine Allegorie der göttlichen Liebe und Erlösung?
Diese Ausgabe ist ein atemberaubend schönes illuminiertes Werk, in dem diese beiden Interpretationslinien in einem atemberaubenden visuellen Kontext in Einklang gebracht werden. Debra Bands feine Kalligraphie und ihre beeindruckenden Kunstwerke sind wie das Hohelied selbst, sowohl wörtlich als auch allegorisch, sinnlich und spirituell. Die Kunstwerke werden von den Interpretationen der Künstlerin zu den Bildern begleitet, und das Buch enthält den Bibeltext im hebräischen Original, neben der englischen Übersetzung des JPS und der neuen Übersetzung von David Band. Das Vorwort von Raymond Scheindlin, einem bedeutenden Gelehrten für mittelalterliche hebräische Literatur am Jewish Theological Seminary, bietet den Rahmen für ein wirkliches Verständnis von Bands künstlerischer Leistung und seinem wissenschaftlichen Beitrag.
Dieses Werk, das von Kunstliebhabern und Wissenschaftlern auf der ganzen Welt als Meisterwerk gefeiert wird, ist eine Freude für Kunstsammler, ein Schatz für Bibelfreunde und ein wunderbares Geschenk für Hochzeiten, Jubiläen und andere besondere Anlässe.
| ISBN: | 9780827608207 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
