Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Imagined Country
Neue Gedichte des preisgekrönten Übersetzers Jake Levine!
The Imagined Country ist eine zentrale Sammlung von Gedichten, die zwischen 2010 und 2021 entstanden sind. Aufgeteilt in drei Abschnitte, zeichnet das Buch eine kognitive und imaginäre Karte zwischen der Vergangenheit und der Zukunft. Der erste Teil ist eine Antwort auf den historischen Verlust und das Trauma der jüdischen Erinnerung in Litauen. Im zweiten Abschnitt geht es um den karnevalesken Schock des Monsterkitsches und des Hyperkapitalismus in Seoul. Und im letzten Abschnitt geht es um den düsteren Weg, diese konkurrierenden Einflüsse in einer einzigartigen Existenz zu versöhnen.
"Das erste, was ich an den Gedichten von Jake Levine liebe, ist ihre Einprägsamkeit. Seine Sätze dringen in den Kopf ein und fühlen sich dort sehr wohl, man möchte sie zitieren, sie liegen einem immer wieder auf der Zunge. Das Zweite ist die Tatsache, dass Jake Levine ein Meister des Tons ist: Es gibt so viel Spannung zwischen den Zeilen, weil die Emotionen im Konflikt stehen, und selbst wenn alles ruhig ist, wird uns gesagt, dass es eine Ruhe ist, die sich niemand vorstellen kann / und manchmal hacke ich mir beide Ohren ab. Die Heiterkeit nimmt kein Ende, und doch gibt es so viel Stille, die nach dem herzhaften Lachen kommt. Die dritte Sache, die ich liebe, ist die Bildsprache von Jake Levine. Ich meine, wie kann man nicht beeindruckt sein von dem Auge, das Tage wie Bücher aus Eis sieht, die in den Regalen schmelzen - aber das ist nicht nur Können um des Könnens willen. Es gibt hier ein tiefes Bedürfnis nach Kunstfertigkeit, nach metaphorischer Textur; der Dichter, trotz all seiner schönen Angeberei (sicherlich würde Jake Levine Frank O'Haras Auffassung zustimmen, dass ein Lyriker allein auf den Nerven reitet), geht unbeantwortbaren Fragen nach, sucht nach dem Sinn unseres Daseins. Mein Beweis? Es ist genau hier, in dem wilden Fluss, der dein Land teilt, / Ich schwimme im Brustkorb / des erfundenen Selbst und zeichne / die Erinnerung an ein Feld, das ich Heimat nenne. Das, Freunde, ist eine Metaphysik. Und Jake Levine macht sie mit Hilfe von Bildern, Ton und Musik, diesen gesegneten Werkzeugen des poetischen Handwerks, unvergesslich."--Ilya Kaminsky, Autor von Deaf Republic
Politik, Korea, International, Ethnische Beziehungen.
| ISBN: | 9781948800594 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
