
The Little Book of No Consolation
Poesie. Wie seltsam es ist, in diesen Körpern zu leben / und so zu tun, als würden wir nicht beurteilt", schreibt Becka McKay in ihrer neuesten Sammlung THE LITTLE BOOK OF NO CONSOLATION.
McKays Fantasie führt uns weit weg von unseren irdischen Körpern durch Traumlandschaften des Schreckens und der Möglichkeiten. Mit einem phantasievollen Dictionary of Misremembered English und falsch übersetzten Phrasen als Leitfaden stellt sie sich biblische Figuren, Regierungen und die Syntax der Sprache selbst neu vor.
McKay dreht ihre Gedichte wie Teller, auf einem eigenen Pol der Syntax, und der gyroskopische Effekt ist verblüffend. --Denise Duhamel.