Bewertung:
Die Rezensionen zu „The Pillow Book of Sei Shonagon“ bieten eine Fülle von Einblicken in das japanische Hofleben während der Heian-Zeit und heben den Witz, die kulturellen Beobachtungen und den einzigartigen Erzählstil der Autorin hervor. Die Leser schätzen die Übersetzung von Meredith McKinney für ihre sorgfältige Bearbeitung und die ausführlichen Anmerkungen, die das Verständnis des historischen Kontextes erleichtern. Manche finden jedoch die Struktur des Buches verwirrend, mit unzusammenhängenden Abschnitten, die den Lesefluss stören können und häufiges Nachschlagen in Fußnoten erfordern.
Vorteile:⬤ Hervorragender Schreibstil und fesselnder Stil, der die Aufmerksamkeit des Lesers fesselt.
⬤ Bietet einen faszinierenden Einblick in die Heian-Zeit und die japanische Hofkultur und zeigt Sei Shonagons Witz und Intelligenz.
⬤ Nachdenkliche Übersetzung von Meredith McKinney mit hilfreichen Kommentaren, Glossar und Kontext.
⬤ Interessant für alle, die sich für Geschichte, Poesie und kulturelle Nuancen des alten Japan interessieren.
⬤ Bietet nachvollziehbare Kommentare zu Leben und Gesellschaft, obwohl es vor 1000 Jahren geschrieben wurde.
⬤ Einige Leser finden den fehlenden Zusammenhang und die unzusammenhängenden Abschnitte verwirrend.
⬤ Die Fußnoten sind manchmal falsch platziert, was das Verständnis zusätzlich erschwert.
⬤ Manche Leser fühlen sich von den umfangreichen kulturellen Verweisen überfordert und benötigen mehrere Lesezeichen, um sich im Glossar und in den Anmerkungen zurechtzufinden.
⬤ Bestimmte moderne Erwartungen an die Erzählstruktur passen möglicherweise nicht zur ursprünglichen Form des Buches, was zu Frustration führen kann.
(basierend auf 66 Leserbewertungen)
The Pillow Book
Die klassische Darstellung des Hoflebens im Japan des zehnten Jahrhunderts
Das von der Hofdame Sei Shonagon angeblich zu ihrem eigenen Vergnügen geschriebene Kissenbuch bietet eine faszinierende Erkundung des Lebens unter den Adligen auf dem Höhepunkt der Heian-Periode und beschreibt die exquisiten Vergnügungen einer begrenzten Welt, in der Poesie, Liebe, Mode und Launen dominierten, während die harte Realität auf Distanz gehalten wurde. Sei Shonagon bewegt sich auf elegante Weise durch ein breites Spektrum von Themen, darunter die Natur, die Gesellschaft und ihre eigenen Flirts, und bietet einen geistreichen und intimen Einblick in das Leben einer Frau am Hof im klassischen Japan.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140448061 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
