Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch von Stant Litore untersucht die Komplexität der Bibelübersetzung, betont die ursprünglichen Bedeutungen, die in der Übersetzung verloren gegangen sind, und plädiert für eine umfassendere Auslegung des Christentums. Während der Text für seine Eloquenz und Gelehrsamkeit hoch gelobt wird, finden einige Leser die politischen Vorurteile und die progressive Haltung weniger überzeugend oder lenken von der Kernbotschaft ab.
Vorteile:⬤ Zugänglicher und einnehmender Schreibstil, der komplexe Themen verständlich macht.
⬤ Vertiefte Auseinandersetzung mit der biblischen Sprache und dem kulturellen Kontext, die zu erhellenden Einsichten führt.
⬤ Ermutigt zu kritischem Denken und zur Diskussion über biblische Interpretationen und ihre Implikationen.
⬤ Bietet eine neue, integrative Perspektive auf das Christentum, insbesondere im Hinblick auf Randgruppen.
⬤ Gut recherchierte und zum Nachdenken anregende Inhalte, die sowohl religiöse als auch nicht-religiöse Leser ansprechen.
⬤ Einige Leser empfanden die politischen Ansichten und die Voreingenommenheit des Autors als ablenkend oder nicht überzeugend.
⬤ Einige Kritiker erwähnen, dass das Buch nicht einfach nur zum Blättern einlädt, sondern eher eine nachdenkliche, langsamere Lektüre ist.
⬤ Teile des Textes können sich übereilt anfühlen oder kleinere Fehler enthalten.
⬤ Leser, die traditionelle Interpretationen des Christentums bevorzugen, könnten die Argumente des Autors als herausfordernd oder unangenehm empfinden.
(basierend auf 31 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Lives of Unforgetting: What We Lose in Translation When We Read the Bible, and A Way of Reading the Bible as a Call to Adventure
Inhalt des Buches:
Wenn man radikale oder subversive Texte in die Sprache des Empire übersetzt, erhält man schließlich imperiale Texte. In diesem Buch werden wir einen genauen Blick darauf werfen, was verloren gegangen ist."
Das altgriechische Wort für "Wahrheit" bedeutet "unverhüllt" oder "unvergeßlich". Doch heute bleiben viele Ideen und Geschichten, die einst entscheidend dafür waren, wie die frühen Christen ihren Glauben verstanden, praktizierten und verteidigten, in unseren Bibeln oft "im Verborgenen". Diese Ideen sind uns durch den Abstand zwischen den Sprachen, zwischen den Epochen und zwischen den Kulturen verborgen - und doch sind sie es so wert, dass wir sie nicht verbergen und nicht vergessen. In diesem Buch können Sie Folgendes entdecken:
Die vergessenen Frauen, die das Christentum mitbegründeten.
Ob die Kirche des ersten Jahrhunderts glaubte, es gäbe eine Hölle.
Was passiert, wenn man feststellt, dass "glauben" im Griechischen ein Verb ist.
Warum das Geschlecht in der Bibel komplizierter ist, als wir denken.
Welche Konzepte unsere moderne Tradition für selbstverständlich hält, die den ursprünglichen Lesern fremd gewesen wären (wie Homophobie)
Wir haben auch vergessen, dass das Lesen der Bibel eine Einladung zu Abenteuern ist - dem Unmöglichen zu begegnen, Berge zu versetzen, auf dem Wasser zu gehen. Stattdessen hat man uns beigebracht, die Bibel zahm zu lesen, keine Entscheidungen zu treffen, keine Infragestellung unserer Tradition zu riskieren. Was würde passieren, wenn wir uns auf das Abenteuer einlassen würden? Wenn wir Leserinnen und Leser uns auf den Weg in die Wildnis zu Gott machen und unser Zuhause weit hinter uns lassen würden? Wenn wir aus dem Boot unserer überlieferten Tradition aussteigen und uns auf die tosenden Wellen hinauswagen?
Lasst es uns herausfinden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781732086937 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
