Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält zwei Novellen, die zur Zeit des Boxeraufstands spielen und die Themen Liebe und Ehe im China der Jahrhundertwende behandeln. Die Übersetzung von Patrick Hanan wird für ihre Eleganz und ihre Fähigkeit gelobt, moderne Leser anzusprechen und die Geschichten zugänglich und unterhaltsam zu machen. Sie beleuchtet das Aufeinandertreffen westlicher und chinesischer Vorstellungen von Romantik und familiären Verpflichtungen.
Vorteile:Fesselnde und elegante Übersetzung von Patrick Hanan, die den Text auch für moderne Leser ansprechend macht.
Nachteile:Bietet einen faszinierenden Einblick in die chinesischen Ansichten der Jahrhundertwende über Liebe und Ehe und stellt Stereotypen in Frage.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Sea of Regret: Two Turn-Of-The-Century Chinese Romantic Novels
Inhalt des Buches:
"Steine im Meer" von Fu Lin und "Das Meer des Bedauerns" von Wu Jianren wurden 1906 im Abstand von wenigen Monaten veröffentlicht und stehen in der hitzigen Debatte der Jahrhundertwende über den Stellenwert von romantischer und sexueller Liebe und Leidenschaft im chinesischen Leben auf unterschiedlichen Seiten. "Das Meer des Bedauerns", das zum populärsten Kurzroman dieser Zeit wurde, ist eine Antwort auf den weniger bekannten, aber ebenso bedeutenden "Steine im Meer".
Zusammengenommen ergeben diese beiden Romane ein faszinierendes Porträt des Chinas des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, das mit seiner eigenen kulturellen, ethischen und sexuellen Neudefinition kämpft. Patrick Hanans meisterhafte Übersetzung fasst diese Romane - von denen bisher keiner in einer Fremdsprache erhältlich war - in einem einzigen Band zusammen, der mit einer wertvollen Einleitung und Anmerkungen versehen ist. "Eine Meisterleistung in der Kunst der Übersetzung.
Das Meer des Bedauerns' ist nicht nur genau, sondern in der für Hanan typischen Weise auch prägnant und elegant. Ein tadelloses Werk eines bedeutenden Gelehrten der chinesischen Belletristik und eines Meisters der Prosa." --Lee Ou-fan Lee, UCLA "Diese beiden Kurzromane sind besonders interessant wegen ihrer Einblicke in die Debatte in gebildeten Kreisen über Ehe, Familie und den Status der Frau.
Auch das Chaos in China, das durch den Boxeraufstand von 1900 verursacht wurde, wird in beiden Werken anschaulich geschildert. Die Leserinnen und Leser werden in diesen frühen modernen Romanen nicht nur intrinsisches Interesse, sondern auch historische Relevanz finden." --Michael S. Duke, University of British Columbia Patrick Hanan ist Victor S.
Thomas Professor für chinesische Literatur an der Harvard University. Er ist der Autor von "The Chinese Vernacular Story" und "The Invention of Li Yu" und der Übersetzer von "The Carnal Prayer Mat" und "A Tower for the Summer Heat".
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780824817091 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
