Bewertung:
Die Anthologie „The Modern Hebrew Poem“ wird für ihren reichhaltigen Inhalt, die aufschlussreichen Kommentare und die Einführung der Leser in die hebräische Poesie gelobt. Allerdings wurde sie wegen der kleinen Schriftgröße des hebräischen Textes kritisiert, die die Lesbarkeit beeinträchtigt.
Vorteile:⬤ Reichhaltige und komplexe hebräische Poesie
⬤ aufschlussreiche Kommentare
⬤ wertvolle Übersetzungen
⬤ hilfreiche Erklärungen kultureller Bezüge
⬤ hervorragend für den Unterricht geeignet
⬤ enthält die hebräische Originalfassung, die Transliteration und die englische Version.
Die sehr kleine Schriftgröße des hebräischen Textes erschwert das Lesen; einige Benutzer schlagen Anpassungen für eine bessere Darstellung vor.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Modern Hebrew Poem Itself
In dieser neuen und erweiterten Ausgabe eines klassischen Bandes, der erstmals 1965 gedruckt wurde, fügt The Modern Hebrew Poem Itself die dynamischen Stimmen einer neuen Generation hebräischer Dichter hinzu. Jedes Gedicht erscheint sowohl in seinem hebräischen Original als auch in einer englischen Lautschrift, zusammen mit einem ausführlichen Kommentar und einer wörtlichen englischen Übersetzung.
Dies bietet Lesern, die kein oder nur wenig Hebräisch können, eine Möglichkeit, das Gedicht auf vielfältige Weise zu erleben - sie sind in der Lage, die Zeilen zu sprechen und zu hören sowie die Bedeutung des Gedichts zu erfassen. Die Herausgeber sind sich bewusst, dass Gedichte eine einzigartige Reihenfolge haben, die ein Leser, der die Sprache des Dichters nicht spricht, möglicherweise nicht versteht, und vermitteln dem Leser nicht nur, was der Dichter sagt, sondern auch, wie die Idee vermittelt wird.
Der Band enthält auch eine wertvolle Einführung und einen historischen Überblick über die hebräische Poesie von 1880 bis 1990. The Modern Hebrew Poem Itself ist ein Muss für Liebhaber der Poesie und der jüdischen Literatur.
| ISBN: | 9780814324851 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
