Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 9 Stimmen.
Originaltitel:
The Moʻolelo Hawaiʻi of Davida Malo Volume 1: Ka 'Ōlelo Kumu
Inhalt des Buches:
Davida Malos Moʻolelo Hawaiʻi ist die wichtigste Einzelbeschreibung der vorchristlichen hawaiischen Kultur. Malo, geboren 1795, fünfundzwanzig Jahre vor der Ankunft des Christentums auf Hawaiʻi, schrieb über alles, von der traditionellen Kosmologie und den Berichten über die Häuptlinge der Vorfahren über Religion und Regierung bis hin zu traditionellen Vergnügungen. Das Herzstück dieses zweibändigen Werks ist ein neuer, kritisch bearbeiteter Text von Malos hawaiischem Original, einschließlich des als "Carter-Kopie" bekannten Manuskripts, das von ihm und zwei Helfern im Jahrzehnt vor seinem Tod 1853 handschriftlich verfasst wurde. Band 1, herausgegeben von Jeffrey Lyon, enthält Abbildungen der ursprünglichen Manuskriptseiten, die dem neu bearbeiteten Text gegenübergestellt sind. Band 2, herausgegeben und übersetzt von Charles Langlas und Jeffrey Lyon, stellt den bearbeiteten hawaiianischen Text einer neuen, kommentierten englischen Übersetzung gegenüber.
Der Text von Malo wurde auf zwei Ebenen bearbeitet. Erstens wurde der hawaiianische Text durch einen sorgfältigen Vergleich aller erhaltenen Manuskripte redigiert, wobei versucht wurde, Malos ursprünglichen Text wiederherzustellen, wobei die Entscheidungen für die Bearbeitung in den Fußnoten erläutert werden. Zweitens wurde die Rechtschreibung des hawaiianischen Textes modernisiert, um den heutigen Lesern der hawaiianischen Sprache zu helfen, indem diakritische Zeichen ('okina und kahakō, bzw. glottal stop und macron) hinzugefügt wurden und die Zeichensetzung überarbeitet wurde, um das Ende von Klauseln und Sätzen zu signalisieren. Die neue englische Übersetzung versucht, dem bearbeiteten hawaiianischen Text treu zu bleiben und gleichzeitig Unbeholfenheit im Englischen zu vermeiden.
Beide Bände enthalten umfangreiche Einführungen. Die Einleitung zu Band 1 (auf Hawaiianisch) erörtert die Manuskripte von Malos Text und ihre Geschichte. Die Einleitung zu Band 2 enthält zwei Essays, die dem Leser helfen, Malos Moolelo Hawaii zu verstehen. "Understanding Malo's Moolelo Hawaii" beschreibt die Natur von Malos Werk und zeigt, dass es das Ergebnis seiner doppelten hawaiischen und westlichen Ausbildung ist. "Die Abfassung des Moolelo Hawaii" beschreibt, wie das Carter-Exemplar geschrieben und aufbewahrt wurde, seine Beziehung zu anderen Versionen des Textes und Malos Plan für das Werk als Ganzes. Auf die Einleitung folgt eine neue Biografie über Malo von dem Kanaka-Maoli-Historiker Noelani Arista, "Davida Malo, ein hawaiianisches Leben", die sein Leben als Ratsherr und hawaiianischer Intellektueller beleuchtet.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780824855499 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 640 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
