The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho
1951 wanderte die abgeschiedene neoaramäisch sprechende jüdische Gemeinde von Zakho kollektiv nach Israel aus. Sie brachte ihre einzigartige Sprache, Kultur und Bräuche mit, von denen viele Ähnlichkeit mit denen in der klassischen rabbinischen Literatur haben. Wie andere Juden in Kurdistan bewahrten die Juden von Zakho beispielsweise eine lebendige Tradition der Schaffung und Aufführung von Liedern, die auf der Ausschmückung biblischer Geschichten mit aggadischen Traditionen beruhen.
Trotz des in jüngster Zeit zunehmenden wissenschaftlichen Interesses an den neoaramäischen Gemeinschaften konzentrierten sich die Studien bisher jedoch fast ausschließlich auf die linguistische Analyse ihrer vom Aussterben bedrohten Dialekte, während der soziologischen, historischen und literarischen Analyse des kulturellen Schaffens der vielfältigen und isolierten neoaramäischen Gemeinschaften Kurdistans nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde. In diesem innovativen Buch versucht Oz Aloni, dieses Gleichgewicht wiederherzustellen.
Aloni konzentriert sich auf drei Gattungen des mündlichen Erbes der Zakho-Gemeinschaft: das Sprichwort, die angereicherte biblische Erzählung und das Volksmärchen. Jedes Kapitel stützt sich auf die eigene Feldforschung der Autoren unter den Mitgliedern der Zakho-Gemeinschaft, die heute in Jerusalem leben. Er untersucht das Sprichwort in seinem performativen Kontext, die umgeschriebene biblische epische Erzählung von Rut, Naomi und König David sowie ein Volksmärchen mit dem ungewöhnlichen Thema der magischen Geschlechtsumwandlung. Indem er diese Beispiele mit Analysen aus verschiedenen konzeptionellen Bereichen aufschlüsselt, gelingt es Aloni, die Sprecher der Sprache und ihre Kultur mit ihrer Sprache auf eine Stufe zu stellen.
| ISBN: | 9781800643024 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
