Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird die Übersetzung des Neuen Testaments von Thomas Wayment für ihre Klarheit, die hilfreichen Fußnoten und die Zugänglichkeit in moderner Sprache gelobt, insbesondere für die Heiligen der Letzten Tage. Die Benutzer schätzen den aufschlussreichen Kommentar und die ausführlichen Anmerkungen, die das Verständnis des Textes erleichtern; einige äußern jedoch Bedenken über zusätzliche redaktionelle Probleme, das Fehlen einer Kindle-Version und den Bedarf an mehr Anleitung zur Überbrückung von Glaubenslücken, die durch die Übersetzung entstehen.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die klar und leicht zu lesen ist.
⬤ Informative und ausführliche Fußnoten, die den kulturellen und historischen Kontext erläutern.
⬤ Die Übersetzung ist im Vergleich zu älteren Versionen wie der KJV zugänglich.
⬤ Sehr empfehlenswert für Heilige der Letzten Tage und fördert das Verständnis des Neuen Testaments.
⬤ Hilfreich für den Einsatz im Bildungsbereich, z. B. beim Unterrichten von Lernenden der englischen Sprache.
⬤ Einige Benutzer berichteten über kleinere Bearbeitungsprobleme, z. B. dass die Kapitelüberschriften um ein Kapitel verschoben wurden.
⬤ Es ist keine Kindle-Version verfügbar, was es für digitale Leser weniger praktisch macht.
⬤ Der Preis kann für ein gebrauchtes Taschenbuch als überhöht empfunden werden.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass mehr Anleitung nötig ist, um die Glaubenslücken zu schließen, die durch den akademischen Charakter der Übersetzung entstehen.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The New Testament: A Translation for Latter-day Saints, Revised Edition
Inhalt des Buches:
Die Sprache der King James Bible wird immer Teil des kulturellen Gefüges der Heiligen der Letzten Tage in englischer Sprache sein. Sie ist in unsere Hymnen, unsere Zeremonien und unseren Schriftkanon eingewoben, und sie ist eines der wichtigsten Mittel, durch das wir dem Wort Gottes begegnen. Wenn die Sprache der Übersetzung jedoch zu fremd wird, zu weit von der Gegenwart entfernt ist, ist es an der Zeit, die Möglichkeit einer anderen Übersetzung in Betracht zu ziehen. Die vierhundert Jahre alte King-James-Bibel, die von den englischsprachigen Heiligen der Letzten Tage benutzt wird, ist ein Artefakt aus dem siebzehnten Jahrhundert und ist kein lebendiger und atmender Text mehr. Das Neue Testament wurde von den Ausgegrenzten und Verarmten geschrieben; seine Sprache ist die des einfachen Volkes und nicht die der gebildeten Eliten.
Das Neue Testament: Eine Übersetzung für Heilige der Letzten Tage ist eine Einladung, die Bedeutung des Textes für eine neue und vielfältigere englische Leserschaft neu zu erschließen, indem das Neue Testament so in eine moderne Sprache übertragen wird, dass der Leser die Lehren Jesu, seiner Jünger und seiner Anhänger besser verstehen kann.
In dieser neuen, überarbeiteten Auflage wurde die erste Auflage in fast zweihundert Fällen korrigiert, sowohl in den Anmerkungen als auch an weniger häufigen Stellen im Text. Darüber hinaus wurde das Einführungsmaterial um Diskussionen über die Joseph-Smith-Übersetzung und das Lesen der Schrift erweitert, und es wurden Anhänge hinzugefügt, in denen die vielen Stellen aufgeführt sind, an denen die Sprache des Neuen Testaments in anderen Schriften der Heiligen der Letzten Tage vorkommt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781589587861 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
