Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zeigen, dass Arthur Ryders Übersetzung des Panchatantra wegen ihrer poetischen Qualität und ihrer Treue zum Originaltext hoch geschätzt wird. Viele Leserinnen und Leser schätzen die zeitlose Weisheit und kulturelle Bedeutung der Erzählungen und stellen fest, dass sie eine wertvolle Ergänzung ihrer Literatursammlungen ist. Allerdings wird bemängelt, dass die häufige Verwendung von Versen ablenkt und dass zahlreiche Rechtschreib- und Syntaxfehler das Leseerlebnis beeinträchtigen.
Vorteile:⬤ Zeitlose Weisheit und kulturelle Bedeutung
⬤ Gut eingefangener Geist der Fabeln
⬤ Behält die lyrische Qualität der Verse bei
⬤ Empfohlen für ernsthafte Leser
⬤ Guter Zustand und Lieferung, berichtet ein Rezensent.
⬤ Ablenkende Verwendung von Versen
⬤ Schwierigkeiten beim Entschlüsseln komplexer Handlungen
⬤ Zahlreiche Tipp- und Syntaxfehler
⬤ Einige Leser fanden den Text aufgrund der vielschichtigen Erzählungen schwer zu verstehen.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Panchatantra
Inhalt des Buches:
Weisheit für heute aus dem zeitlosen Klassiker Das Panchatantra, eine der größten Märchensammlungen der Welt, wurde vor mehr als 2.000 Jahren von einem gelehrten Brahmanen namens Vishnusharman in Indien zusammengestellt.
Diese Geschichten sollten den stumpfsinnigen Söhnen eines Königs weltliche Weisheit vermitteln und sind seitdem um die Welt gereist, um die Intelligenz der Leser über Jahrhunderte hinweg zu wecken. Arthur Ryder, ein Professor für Sanskrit an der Universität von Kalifornien, übersetzte 1925 das Sanskrit-Original ins Englische.
Diese Neufassung der Ryder-Übersetzung richtet sich an den vielbeschäftigten Leser von heute, und die ursprünglichen, miteinander verwobenen Geschichten werden separat präsentiert. Die archaische englische Prosa weicht einer modernen Sprache. Das Prinzip fasst die am Ende jeder Geschichte vermittelte Weisheit klar und einfach zusammen.
Arthur Ryders brillante Einleitung und charmante Versübersetzungen bleiben unangetastet. Dieses Buch ist ein seltenes Zusammentreffen von einfachem Format, reicher Poesie, praktischer Weisheit und erhabenen Idealen, ein Vehikel, um die einfachen und zeitlosen Wahrheiten des Panchatantra auf prägnante Weise einem modernen Publikum zu vermitteln.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9788184952599 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
